1
00:01:07,219 --> 00:01:08,635
Agaric a vida da floresta,

2
00:01:08,735 --> 00:01:11,365
na serapilheira
combinado com carvalho.

3
00:01:47,406 --> 00:01:49,446
Latipore o tiafeno em carvalho.

4
00:01:49,973 --> 00:01:52,953
Amadurece em dois dias
de pequenos nódulos amarelos

5
00:01:53,358 --> 00:01:56,382
em uma maturidade maravilhosa
em forma de leque.

6
00:02:07,382 --> 00:02:09,378
Enquanto cortei a folha,

7
00:02:09,402 --> 00:02:14,865
uma pequena quantidade de claro
fluido flui da incisão.

8
00:02:16,402 --> 00:02:19,438
Frescura perfeita e absoluta.

9
00:02:57,481 --> 00:02:59,981
Renderização de diálogo - Sincronização 
Tulumba

10
00:03:03,744 --> 00:03:06,264
Editor de legendas Tulumba

11
00:03:31,881 --> 00:03:33,394
Sra.

12
00:03:33,889 --> 00:03:37,362
Estávamos nos perguntando se poderíamos
dizer adeus ao Sr. Wainwright?

13
00:03:37,386 --> 00:03:40,562
Se eles não parafusaram a tampa.
Você deveria se apressar.

14
00:03:54,270 --> 00:03:55,698
Dentro de.

15
00:04:05,644 --> 00:04:09,011
O que você faz quando quer fazer
uma fuga rápida, Colin?

16
00:04:10,764 --> 00:04:12,853
Você não quer acreditar
todos os rumores que você ouve.

17
00:04:22,402 --> 00:04:25,417
Gostaríamos apenas de um momento com
Sr. Wainwright, se não se importa.

18
00:04:25,739 --> 00:04:27,414
Sim, Sra.

19
00:04:28,027 --> 00:04:29,456
Você viu meu marido?

20
00:04:29,878 --> 00:04:32,882
Não, Sra. Chambers.
Desculpe, Sra. Chambers.

21
00:05:14,358 --> 00:05:17,394
Nós o administraríamos com mais eficiência
se eu fizesse isso sozinho

22
00:05:17,418 --> 00:05:20,378
Muito bem. Eu ficarei aqui

23
00:05:20,402 --> 00:05:24,358
e eu vou te buscar no asfalto
quando necessário, certo?

24
00:05:24,771 --> 00:05:27,663
Joyce, por favor diga a ele
Woody para parar de se preocupar.

25
00:05:27,688 --> 00:05:31,380
Joyce, que bom ver você.
E ele deve ser seu marido.

26
00:05:31,405 --> 00:05:32,405
o que você está fazendo

27
00:05:32,430 --> 00:05:34,983
Tom, eles são
Woody e Evelyn Pope.

28
00:05:36,428 --> 00:05:39,714
Banco de croquet de Woody,
Eu empreendo na feira da aldeia.

29
00:05:40,386 --> 00:05:42,806
Que surpresa agradável, Inspetor Chefe.

30
00:05:43,275 --> 00:05:46,342
Sr. Panz mantém os moradores locais
tipo e sublinhado,

31
00:05:46,366 --> 00:05:47,394
eh, professora?

32
00:05:47,941 --> 00:05:49,366
Você me lisonjeia.

33
00:05:49,390 --> 00:05:53,350
Não, eu os entreguei
para alguém mais capaz.

34
00:05:53,374 --> 00:05:56,350
Eu esperava que Gregory estivesse aqui.

35
00:06:03,885 --> 00:06:05,921
Pelo amor de Deus, Kenneth.

36
00:06:06,086 --> 00:06:07,681
Continuar.
Encontro você em um minuto.

37
00:06:31,978 --> 00:06:33,754
Espero que você não se importe,
eu queria vir...

38
00:06:33,779 --> 00:06:34,779
Eu não me importo.

39
00:06:35,224 --> 00:06:37,358
Eu realmente não acho
que é certo estar aqui.

40
00:06:37,818 --> 00:06:38,858
O que?

41
00:06:38,989 --> 00:06:42,390
Se você fez seu trabalho direito,
Carl ainda estaria conosco.

42
00:06:44,670 --> 00:06:47,313
Agora, por favor, vá embora.

43
00:06:58,267 --> 00:07:01,039
Carl Wainwright foi
um homem antiquado,

44
00:07:01,406 --> 00:07:04,390
com valores antiquados
e coração antiquado.

45
00:07:05,175 --> 00:07:06,976
Quando cheguei aqui,

46
00:07:07,366 --> 00:07:11,257
Lembro-me de como ele costumava sulfar
as virtudes da tradição.

47
00:07:11,773 --> 00:07:14,940
Como ele estava nos avisando
pelos males dos artifícios modernos.

48
00:07:15,571 --> 00:07:17,153
Acho que provavelmente todos nós sentimos isso

49
00:07:17,178 --> 00:07:19,574
que ele permaneceu desconfiado
para aquecimento central

50
00:07:19,851 --> 00:07:22,535
enquanto nossas mãos ficavam azuis
em invernos rigorosos

51
00:07:22,836 --> 00:07:25,233
e a água ao lado da nossa cama estava gelada.

52
00:07:26,106 --> 00:07:28,554
Mesmo assim, nós o amávamos.

53
00:07:28,947 --> 00:07:30,546
E não há dúvida,

54
00:07:30,852 --> 00:07:36,471
sua personalidade está firmemente carimbada
no hotel que ele manteve por 40 anos.

55
00:07:37,554 --> 00:07:41,436
É uma tradição que eu conheço
que seus sucessores vincularão,

56
00:07:41,944 --> 00:07:44,594
claro com alguns
atualizações necessárias.

57
00:07:45,389 --> 00:07:46,646
Mas chega de hotel.

58
00:07:47,554 --> 00:07:50,016
Estamos aqui para comemorar
a vida plena

59
00:07:50,397 --> 00:07:55,554
uma pessoa maravilhosa e amorosa
e uma pessoa muito querida.

60
00:07:59,000 --> 00:08:02,802
A graça de nosso Senhor Jesus
Cristo, o amor de Deus

61
00:08:03,175 --> 00:08:06,951
e a companhia de São
O Espírito está sempre conosco.

62
00:08:07,462 --> 00:08:09,538
-Amém.
-Amém.

63
00:08:17,856 --> 00:08:20,127
Você provavelmente não está com disposição para a recepção.

64
00:08:20,476 --> 00:08:22,254
Isso significa que ele não está com disposição.

65
00:08:22,554 --> 00:08:24,905
Você não gosta muito de bebidas,
você é meu querido

66
00:08:25,881 --> 00:08:28,393
-Suzana.
Senhor e Sra. Brim.

67
00:08:28,434 --> 00:08:29,957
-Que cerimônia maravilhosa.
-Obrigado.

68
00:08:30,036 --> 00:08:32,353
Por que você não volta para casa para tomar uma bebida?

69
00:08:32,528 --> 00:08:35,748
Tom também não se parece muito com um humano
de conversa fiada e bebidas alcoólicas.

70
00:08:36,081 --> 00:08:37,670
Cada um de vocês é pior que o outro.

71
00:08:38,902 --> 00:08:42,006
Claro, Carl sempre foi generoso
apoiador da comemoração.

72
00:08:42,173 --> 00:08:43,998
Podemos contar com
em uso continuado

73
00:08:44,031 --> 00:08:45,821
das instalações do hotel
nos próximos anos?

74
00:08:46,269 --> 00:08:47,656
Este será o último ano.

75
00:08:48,402 --> 00:08:51,562
Receio que você terá que encontrar outro lugar
coloque seu carrossel no futuro.

76
00:08:52,212 --> 00:08:53,212
Com licença.

77
00:08:54,560 --> 00:08:56,995
Susana, eu não vi
Gregório na cerimônia.

78
00:08:57,026 --> 00:08:58,026
Não se preocupe.

79
00:08:58,051 --> 00:09:01,111
Tenho certeza que ele voltará a tempo
para o seu programa Puns and Judy.

80
00:09:01,136 --> 00:09:03,793
Mesmo que o funeral de Carl
ela não era importante o suficiente para ele.

81
00:09:04,209 --> 00:09:06,030
Você não sabe onde está?

82
00:09:07,074 --> 00:09:08,701
Não, eu não sei.

83
00:09:14,697 --> 00:09:17,768
Ela tem uma grande reputação, Evelyn.

84
00:09:17,810 --> 00:09:19,786
Havia uma mulher aqui na aldeia

85
00:09:19,810 --> 00:09:22,818
que foi espancada pelo marido durante anos,

86
00:09:22,842 --> 00:09:25,115
mas se recusou a prosseguir
em alguma ação.

87
00:09:25,536 --> 00:09:27,806
Então o espetáculo
de Evelyn, Punch e Judy

88
00:09:27,830 --> 00:09:31,814
incluiu alguns
referências não indiretas ao marido

89
00:09:31,838 --> 00:09:34,626
e no dia seguinte ele entrou
na divisão de Coston e processou.

90
00:09:34,730 --> 00:09:35,818
Verdade;

91
00:09:39,465 --> 00:09:41,875
Há sempre alguns moradores locais
prendendo a respiração

92
00:09:41,900 --> 00:09:44,908
quando o Sr. Punch sobe ao palco
em Minchomer Magna.

93
00:10:15,826 --> 00:10:18,770
Talvez devêssemos começar de qualquer maneira?

94
00:10:30,790 --> 00:10:33,794
A comissão de celebração propôs
para pintar um novo sinal.

95
00:10:33,993 --> 00:10:35,754
Eu realmente gosto dela.

96
00:10:36,390 --> 00:10:38,049
Você tem que tomar cuidado com ele.

97
00:10:39,615 --> 00:10:42,917
Agora que não posso mais
empunhar um bastão com raiva,

98
00:10:42,942 --> 00:10:44,994
procurando um novo parceiro de croquet.

99
00:11:09,484 --> 00:11:11,846
Tem que seguir a bola, viu?

100
00:11:16,076 --> 00:11:18,790
venha agora sua vez.

101
00:11:20,322 --> 00:11:24,750
Estou saindo do hotel
e meu baixo capital

102
00:11:25,258 --> 00:11:31,943
compartilhar igualmente entre si
Susanna Chambers, Gregory Chambers,

103
00:11:32,790 --> 00:11:36,599
Julia Gounders e
Tristan Goodfellow.

104
00:11:37,539 --> 00:11:39,314
Eu sei que posso confiar neles

105
00:11:39,532 --> 00:11:44,022
continuar a gestão do hotel
da mesma forma tradicional.

106
00:11:57,254 --> 00:11:59,054
Gregory ainda não chegou?

107
00:11:59,079 --> 00:12:01,016
Não, temos que começar o show.

108
00:12:02,492 --> 00:12:04,270
-Clarice Opperman.
-O que você está fazendo?

109
00:12:04,381 --> 00:12:07,345
Desculpe.
Esta é Clarice, minha sobrinha.

110
00:12:08,322 --> 00:12:11,147
fique conosco
seus pais moram no Quênia.

111
00:12:11,172 --> 00:12:13,731
Clarice, eles são
Tom e Joyce Barnaby.

112
00:12:15,229 --> 00:12:17,709
Você deveria apenas fazer
o show sozinho, minha querida.

113
00:12:17,921 --> 00:12:20,786
- Meu?
- Sem falsa modéstia agora.

114
00:12:21,104 --> 00:12:22,191
Mas não estou pronto.

115
00:12:22,353 --> 00:12:25,000
Claro que você está pronto.
Você fará um excelente trabalho.

116
00:12:25,266 --> 00:12:27,331
Não podemos decepcionar as crianças.

117
00:12:27,838 --> 00:12:30,564
Tom, você poderia nos ajudar?
carregar o caminhão?

118
00:12:30,588 --> 00:12:32,983
Precisamos destes
suas lindas mãos fortes

119
00:12:33,031 --> 00:12:34,088
Naturalmente.

120
00:12:35,872 --> 00:12:38,630
Podemos pegá-lo emprestado para
ajude-nos a construir o outro lado.

121
00:12:38,655 --> 00:12:39,655
Você se importaria, Joyce?

122
00:12:39,798 --> 00:12:42,964
Nós ficaremos bem. Não se preocupe.

123
00:12:43,528 --> 00:12:48,540
Se ele tentar te mostrar o pêndulo
seu golpe, observe suas mãos.

124
00:12:51,349 --> 00:12:53,785
Diga-me onde está esse bebê.

125
00:12:53,863 --> 00:12:55,851
Eu tive um acidente.

126
00:12:56,066 --> 00:12:59,566
Um acidente? Que tipo de infortúnio?

127
00:12:59,759 --> 00:13:02,152
A criança estava terrivelmente zangada.

128
00:13:02,315 --> 00:13:06,819
- Joguei pela janela.
- Você jogou pela janela?

129
00:13:09,061 --> 00:13:11,797
Vou pedir ao policial para trancar você.

130
00:13:19,359 --> 00:13:20,388
Me desculpe, eu...

131
00:13:34,176 --> 00:13:35,784
Uma marionete caiu sobre ela.

132
00:13:36,516 --> 00:13:37,776
Para onde ele foi?

133
00:13:40,792 --> 00:13:42,354
Onde está o senhor calças?

134
00:13:44,393 --> 00:13:45,893
Onde está o senhor calças?

135
00:13:47,399 --> 00:13:49,318
Onde está o senhor calças?

136
00:13:50,201 --> 00:13:52,508
Esta é uma pergunta muito boa.

137
00:13:54,370 --> 00:13:58,566
Ele pode ser muito difícil de encontrar,
você murmura senhor, pode senhor punts.

138
00:13:59,030 --> 00:14:00,602
Mimetismo inato.

139
00:14:00,962 --> 00:14:05,654
- Onde pode estar?
- Ele está atrás de você.

140
00:14:05,679 --> 00:14:09,331
- O que é?
- Ele está atrás de você.

141
00:14:09,356 --> 00:14:12,499
- Ele está atrás de mim?
- Está baixo.

142
00:14:12,720 --> 00:14:16,716
-Alguém está mentindo.
-Não.

143
00:14:18,884 --> 00:14:20,452
Você vê, eu te disse.

144
00:14:30,350 --> 00:14:33,382
-Bom trabalho.
- Deixei cair o boneco.

145
00:14:33,762 --> 00:14:36,138
Muito bem continuado.
Não é mesmo, Tom?

146
00:14:36,180 --> 00:14:37,536
Foi muito, muito bom.

147
00:14:38,041 --> 00:14:39,954
Seu primeiro show solo.

148
00:14:41,744 --> 00:14:44,301
- Você ouviu falar de Gregory?
- Não.

149
00:14:45,094 --> 00:14:47,646
Eu me pergunto se eu deveria
vamos verificar os hospitais ou algo assim.

150
00:14:54,588 --> 00:14:55,632
Sim!

151
00:14:56,792 --> 00:14:58,760
- Avançar?
- <i>Tróia</i>?

152
00:14:58,784 --> 00:15:01,337
olá senhor
Eu não esperava ouvir notícias suas hoje.

153
00:15:01,490 --> 00:15:04,851
É algo que quero que você faça por mim.
É possível extinção.

154
00:15:07,224 --> 00:15:09,578
Desculpe, senhor. Eu não entendi.

155
00:15:09,603 --> 00:15:11,583
<i>Você desligará o rádio
e você vai ouvir, Troy?</i>

156
00:15:13,403 --> 00:15:15,748
Senhor. Sim;

157
00:15:16,101 --> 00:15:18,540
O nome do homem
ele é Gregory Chambers.

158
00:15:18,849 --> 00:15:21,724
<i>45 anos, estatura mediana...</i>

159
00:15:27,398 --> 00:15:29,873
Se houver um acidente,
temos que encontrá-lo.

160
00:15:30,373 --> 00:15:31,809
Não é Annie Tyson?

161
00:15:41,792 --> 00:15:44,396
Annie, minha querida.
Você já viu Gregory?

162
00:15:44,792 --> 00:15:46,420
Não. Devo?

163
00:15:46,969 --> 00:15:50,171
Não se preocupe.
É um bom dia para fotografar.

164
00:15:59,338 --> 00:16:01,582
Ele não foi para a floresta colher cogumelos?

165
00:16:01,780 --> 00:16:03,233
Pelo que eu saiba, não.

166
00:16:03,470 --> 00:16:04,719
Onde diabos está?

167
00:16:05,543 --> 00:16:07,101
Talvez ele tenha ido dar um passeio.

168
00:16:07,316 --> 00:16:08,851
A morte de Carl o abalou.

169
00:16:08,876 --> 00:16:10,391
Isso não vai demorar muito, não é?

170
00:16:13,897 --> 00:16:14,952
você tem alguma coisa

171
00:16:16,341 --> 00:16:18,796
Entendi, sim.
Obrigado, obrigado, Troy.

172
00:16:21,122 --> 00:16:22,264
Não há novidades.

173
00:16:22,406 --> 00:16:26,414
Tenho certeza que ela está bem.
Agora você terá que me desculpar.

174
00:16:26,772 --> 00:16:31,048
Eu tenho uma pilha gótica para levar
arrastar-se muito para o século XXI.

175
00:16:33,665 --> 00:16:35,080
Não o vi o dia todo.

176
00:16:36,352 --> 00:16:37,374
Ouvir.

177
00:16:38,476 --> 00:16:41,509
Parece que Gregory Chambers
ele não foi visto desde esta manhã.

178
00:16:41,542 --> 00:16:43,538
Alguém o viu?
ele sabe onde pode estar?

179
00:16:45,173 --> 00:16:47,772
Talvez ele tenha encontrado outra mulher e estragado tudo.

180
00:16:54,407 --> 00:16:58,375
Um para você e outro para ele...
Certo, jovem Clarice?

181
00:16:58,463 --> 00:17:01,887
Quer ele tivesse ou não outro,
e não estou dizendo que ele tinha

182
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
ele ligaria para dizer isso
ele não pode fazer o show.

183
00:17:04,974 --> 00:17:08,088
- O quê, ele não fez Punch e Judy?
- Não, Peter, ele não fez isso.

184
00:17:09,066 --> 00:17:10,594
O que diabos aconteceu com ele?

185
00:17:12,562 --> 00:17:14,566
Onde quer que esteja, nós conseguiremos o dinheiro.

186
00:17:16,335 --> 00:17:19,951
Minha coleção de mulch
está ficando um pouco desatualizado.

187
00:17:20,991 --> 00:17:22,506
Não seja ridículo.

188
00:17:31,713 --> 00:17:34,633
Ouvi sobre sua pequena explosão hoje.

189
00:17:36,074 --> 00:17:39,595
Você realmente tem que tentar
controle seus nervos, minha querida.

190
00:18:02,959 --> 00:18:05,585
E traga lanternas porque
logo estará escuro.

191
00:18:06,998 --> 00:18:10,962
Desculpe por tudo isso.
Ben vai me buscar. Devo contar a Joyce?

192
00:18:11,272 --> 00:18:13,296
sim, por favor
Diga a ela que a verei em casa.

193
00:18:17,621 --> 00:18:18,665
O que está acontecendo?

194
00:18:19,134 --> 00:18:21,458
- Estamos procurando na floresta.
- Você não está falando sério.

195
00:18:21,491 --> 00:18:23,775
Susanna, você não consegue sentir isso?
Algo está errado.

196
00:18:24,134 --> 00:18:27,192
Ele aparecerá amanhã e
ele deve estar se perguntando por que tanto alarido.

197
00:18:27,217 --> 00:18:30,241
E se não aparecer?
Se estiver lá agora,

198
00:18:30,266 --> 00:18:33,813
com concussão, com traumatismo cranioencefálico
de uma queda ou galho feio?

199
00:18:34,018 --> 00:18:37,058
Não, me desculpe, isso é ridículo.
Estou atrasado para os planejadores.

200
00:18:41,566 --> 00:18:44,367
Você pode ajudar, Tyson?
Procuramos Gregory na floresta.

201
00:18:44,471 --> 00:18:46,647
Não assuste os faisões.

202
00:18:55,106 --> 00:18:57,779
O pai de Annie,
o guarda-caça do hotel.

203
00:18:58,038 --> 00:18:59,366
O pai de Annie?

204
00:19:01,090 --> 00:19:02,316
Gregório.

205
00:19:06,550 --> 00:19:08,167
Mantenha uma linha reta.

206
00:19:10,208 --> 00:19:13,236
-Clarice? onde você está indo
- Quero verificar uma coisa.

207
00:19:29,955 --> 00:19:32,780
Vamos, Gregory, é ele
precioso tempo de bebida.

208
00:19:33,114 --> 00:19:34,502
Você encontrou alguma coisa?

209
00:19:35,593 --> 00:19:37,561
Desculpe, acabei de verificar o quarto.

210
00:19:37,586 --> 00:19:39,450
Uma bolsa está faltando e
algumas de suas roupas.

211
00:19:39,634 --> 00:19:41,798
Receio que todos vocês estejam perdendo seu tempo.

212
00:19:42,232 --> 00:19:43,272
Vamos cancelar?

213
00:19:50,268 --> 00:19:51,488
Oh meu Deus!

214
00:20:12,040 --> 00:20:15,391
Sra. Chambers reconheceu o anel
no dedo como se fosse seu.

215
00:20:17,738 --> 00:20:20,462
Temos que esperar pelas impressões digitais
impressões digitais para certa identificação,

216
00:20:20,766 --> 00:20:23,999
mas não há dúvida de que vemos
O braço direito de Gregory Chambers.

217
00:20:24,428 --> 00:20:27,786
Eu acho que as mãos foram removidas
para evitar a identificação.

218
00:20:28,160 --> 00:20:31,692
Provavelmente a cabeça também.
Isso meio que ficou para trás.

219
00:20:31,996 --> 00:20:35,128
Não poderia ter sido cortado contra
durante o assassinato, poderia?

220
00:20:35,253 --> 00:20:38,163
Eu não acho.
Uma serra foi usada.

221
00:20:38,966 --> 00:20:40,396
Não é uma arma clássica do crime.

222
00:20:41,326 --> 00:20:42,693
Obrigado, Jorge.

223
00:20:48,435 --> 00:20:49,794
Uma mão decepada?

224
00:20:49,874 --> 00:20:54,416
Sim. Sim, compreendo, Inspetor-Chefe.
Estarei lá em breve.

225
00:20:59,727 --> 00:21:01,621
Eu tenho que ir para o hotel.

226
00:21:14,567 --> 00:21:15,807
Quem poderia fazer isso?

227
00:21:16,941 --> 00:21:19,746
Eu não entendo. Por que?

228
00:21:21,132 --> 00:21:22,667
Pobre Gregório.

229
00:21:30,226 --> 00:21:32,576
Deus, aquele corpo inútil.
eu...

230
00:21:57,592 --> 00:22:00,612
Primeiro o Sr. Wainwright e depois isto.
Pobre Susana.

231
00:22:01,144 --> 00:22:03,234
Queremos começar
os inquéritos amanhã de manhã.

232
00:22:03,259 --> 00:22:06,519
- Sim claro.
-Obrigado.

233
00:22:09,120 --> 00:22:10,782
Tudo bem. OK.

234
00:22:11,188 --> 00:22:13,678
Bem.
Vou informar o pessoal.

235
00:22:13,710 --> 00:22:14,867
Mais uma coisa.

236
00:22:15,184 --> 00:22:20,160
Testamento do Sr. Wainwright.
Gregory foi mencionado?

237
00:22:20,686 --> 00:22:24,115
Sim, foi mencionado.
Ele pegou um quarto de tudo.

238
00:22:24,344 --> 00:22:26,470
Toda a propriedade, incluindo
do hotel,

239
00:22:26,495 --> 00:22:30,341
compartilhado igualmente entre os Gregórios,
Susanna, Tristão e Júlia.

240
00:22:30,421 --> 00:22:33,254
- Júlia, sua esposa?
- Sim, certo.

241
00:22:33,850 --> 00:22:37,378
Sr. Wainwright não tinha filhos
e queria passar pelo hotel

242
00:22:37,403 --> 00:22:39,276
para as pessoas que
eles fizeram disso um sucesso.

243
00:22:39,856 --> 00:22:42,127
Quem se importa comigo
gestão hoteleira?

244
00:22:42,889 --> 00:22:46,096
Susanna é a gerente.
Julia faz os livros.

245
00:22:46,120 --> 00:22:48,084
Tristan Goodfellow é o chef.

246
00:22:48,108 --> 00:22:51,832
E, Gregory, ele foi geralmente útil.

247
00:22:52,475 --> 00:22:55,733
Você sabe quem vai herdar?
Bairro de Gregory?

248
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Provavelmente Susanna, sua esposa.

249
00:23:02,501 --> 00:23:03,611
Tire isso.

250
00:23:10,132 --> 00:23:14,160
Todo novo professor deveria
ter um novo Sr. Calças.

251
00:23:14,567 --> 00:23:16,188
Ele é maravilhoso.

252
00:23:18,132 --> 00:23:19,178
Clarice...

253
00:23:20,879 --> 00:23:23,064
Eu quero que você se apresente no festival.

254
00:23:23,602 --> 00:23:26,180
Você está pronto.
Eu vi isso hoje em Grenville.

255
00:23:28,124 --> 00:23:30,412
Eu quero que você...

256
00:23:32,152 --> 00:23:35,120
Acho que sua tia iria gostar
para assumir o teatro.

257
00:23:35,144 --> 00:23:38,152
E tenho certeza que isso
o mesmo aconteceria com Gregório.

258
00:23:46,144 --> 00:23:47,344
Agora lembre-se...

259
00:23:49,624 --> 00:23:55,013
Confie no Sr. Panz
e o Sr. Panz confiará em você.

260
00:23:57,144 --> 00:24:00,020
É tudo uma questão de confiança,
minha querida

261
00:24:06,798 --> 00:24:08,802
Eles encontraram uma mão decepada na floresta.

262
00:24:09,144 --> 00:24:10,909
Sim, eu ouvi.

263
00:24:11,488 --> 00:24:13,761
Mas o que acontecerá?
se alguém vir o carro?

264
00:24:14,188 --> 00:24:17,602
Eles farão perguntas.
Eles vão espionar.

265
00:24:18,667 --> 00:24:21,699
Então, eles vão descobrir
que garoto travesso você era.

266
00:24:22,183 --> 00:24:23,232
Não é verdade?

267
00:24:48,955 --> 00:24:51,146
Troy, você checou os hospitais?

268
00:24:51,387 --> 00:24:54,119
Não há relatos de homens
faltando um braço, senhor.

269
00:24:54,159 --> 00:24:57,721
Então podemos assumir
que Gregory Chambers está morto.

270
00:24:58,140 --> 00:24:59,870
Bem, novamente, se você pensar sobre isso.

271
00:25:01,204 --> 00:25:04,112
Ele só conseguia administrar
μια παράσταση Τζούντι μετά από αυτό.

272
00:25:05,607 --> 00:25:08,591
Πάρε το εγκληματολογικό να ελέγξει
τον αποτεφρωτήρα του ξενοδοχείου.

273
00:25:08,616 --> 00:25:09,676
Senhor;

274
00:25:10,184 --> 00:25:11,828
Bem, σκεφτόμουν.

275
00:25:12,518 --> 00:25:15,080
Γνωρίζετε την παράδοση
που έχουν εδώ στο πανηγύρι

276
00:25:15,113 --> 00:25:17,157
των Παντς και Τζούντι που
expor escândalos locais?

277
00:25:17,482 --> 00:25:19,729
Δεν νομίζετε ότι τον Γκρέγκορι
μπορεί να τον εξαφάνισαν

278
00:25:19,754 --> 00:25:21,245
για να μην αναμεταδώσει κάτι;

279
00:25:21,706 --> 00:25:23,968
Para você,
ίσως αυτό ήταν συμβολικό.

280
00:25:24,254 --> 00:25:25,769
Αξίζει σίγουρα να εξεταστεί.

281
00:25:26,743 --> 00:25:29,152
Não há nada que você possa fazer.

282
00:25:40,128 --> 00:25:42,124
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να μου μιλήσετε.

283
00:25:42,148 --> 00:25:44,152
Βεβαίως, κα Τσέιμπερς.

284
00:25:45,091 --> 00:25:47,132
Você ouviu rumores de que tenho um amante.

285
00:25:47,956 --> 00:25:49,112
É verdade.

286
00:25:49,136 --> 00:25:51,152
Sou parente de Tristan Goodfellow

287
00:25:51,176 --> 00:25:53,811
nos últimos oito meses
e não é algo que eu me arrependa.

288
00:25:54,192 --> 00:25:56,359
Eu não estou brincando com ninguém
se eu fingir que estou arrependido.

289
00:25:57,828 --> 00:25:59,920
Isso não significa que eu não amei
ainda Gregório.

290
00:26:00,804 --> 00:26:02,548
Só não fisicamente.

291
00:26:04,135 --> 00:26:07,572
Infelizmente ele não foi abençoado
com grande entusiasmo neste departamento.

292
00:26:08,140 --> 00:26:11,084
Você pode nos dizer quando?
você viu seu marido vivo?

293
00:26:11,709 --> 00:26:15,344
Certamente.
Por volta das 9h30 da manhã de ontem.

294
00:26:15,860 --> 00:26:18,017
Ele já estava vestido para o funeral.

295
00:26:20,175 --> 00:26:21,251
Nós não conversamos.

296
00:26:21,414 --> 00:26:25,120
E você não tinha ideia,
que ele pretendia deixar você?

297
00:26:26,995 --> 00:26:28,520
Eu não achei que ele tivesse isso dentro dele.

298
00:26:28,818 --> 00:26:31,366
Quais foram seus movimentos
a última vez que você o viu

299
00:26:31,549 --> 00:26:32,624
até o funeral?

300
00:26:33,148 --> 00:26:36,104
Meus movimentos?
Sim, está certo.

301
00:26:36,483 --> 00:26:38,960
Eu tinha hora marcada no cabeleireiro
às 11 da manhã.

302
00:26:39,453 --> 00:26:41,190
Fora isso, eu estava aqui no hotel.

303
00:26:42,160 --> 00:26:43,615
Que salão era esse?

304
00:26:44,813 --> 00:26:46,274
Petranella em Coston.

305
00:26:47,400 --> 00:26:49,595
Voltei via Banger's Drift.

306
00:26:49,870 --> 00:26:51,620
Tive que ir às floriculturas.

307
00:26:53,192 --> 00:26:56,422
A caminho do cabeleireiro,
Passei pela floresta.

308
00:27:01,501 --> 00:27:03,731
Isso me deixa desconfiado, eu acho.

309
00:27:10,887 --> 00:27:13,855
Olha, tome outro comprimido.
Você ficará bem.

310
00:27:14,032 --> 00:27:16,799
Você vai parar de me ligar
devo tomar outro comprimido?

311
00:27:18,552 --> 00:27:20,584
Vá pegar outro desse,
pegue outro...

312
00:27:34,605 --> 00:27:37,529
Pólen de lírio. Veja isso.
Eu nunca vou me livrar disso.

313
00:27:37,554 --> 00:27:40,274
Esta é a gravata de Marlebon
Cricket Club, não é, senhor?

314
00:27:40,299 --> 00:27:41,384
É sim.

315
00:27:42,042 --> 00:27:43,534
Olha...

316
00:27:44,517 --> 00:27:48,497
Receio que minha esposa
ela não está pronta para que você receba um depósito dela.

317
00:27:48,792 --> 00:27:52,008
Ele bateu nela com muita força,
A morte de Gregory e tudo mais.

318
00:27:52,609 --> 00:27:54,613
Talvez você pudesse
me interrogar primeiro?

319
00:27:57,033 --> 00:28:00,568
Eu não mencionei isso ontem,
mas na verdade...

320
00:28:00,826 --> 00:28:02,846
Eu dirigi pela floresta pela manhã.

321
00:28:03,014 --> 00:28:04,014
Então...

322
00:28:06,204 --> 00:28:08,256
Você sabe qual é a pontuação?

323
00:28:24,756 --> 00:28:26,073
A viúva enlutada.

324
00:28:27,620 --> 00:28:28,803
Não pare.

325
00:28:44,136 --> 00:28:45,797
Como vai a busca, Inspetor Chefe?

326
00:28:46,200 --> 00:28:47,850
Você encontrou outras peças?

327
00:28:49,100 --> 00:28:50,612
Do corpo.

328
00:28:51,758 --> 00:28:52,853
Nada ainda.

329
00:28:53,244 --> 00:28:56,208
Você disse que passou ontem
da floresta, Sr. Gounders.

330
00:28:56,335 --> 00:28:57,571
Que horas foi isso?

331
00:28:58,485 --> 00:28:59,901
Pouco antes do funeral.

332
00:29:00,307 --> 00:29:03,279
Tive uma reunião em Coston com
meus consultores financeiros.

333
00:29:04,042 --> 00:29:08,974
Deixei seus escritórios em
11h40 para retorno às 12h.

334
00:29:09,283 --> 00:29:12,675
É, Trillingham Ltd.
Na rua principal.

335
00:29:13,220 --> 00:29:15,611
E eles conseguirão verificar a hora?

336
00:29:15,786 --> 00:29:17,200
Tenho certeza que eles podem, sim.

337
00:29:17,243 --> 00:29:19,251
Você parou? A caminho?

338
00:29:20,383 --> 00:29:22,629
Não, não.
Fui direto para lá.

339
00:29:23,243 --> 00:29:25,307
Demorou cerca de 15 minutos.

340
00:29:28,175 --> 00:29:30,615
É uma rota lógica
para retornar de Coston.

341
00:29:30,814 --> 00:29:33,028
Parece que ninguém teve
deles a oportunidade.

342
00:29:33,053 --> 00:29:34,825
Quero dizer, 15 minutos é um pouco apertado.

343
00:29:35,085 --> 00:29:39,037
Ninguém teve tempo para se comprometer
o assassinato e se livrar do corpo.

344
00:29:49,006 --> 00:29:50,476
- Algo?
- Nada ainda, senhor.

345
00:29:51,090 --> 00:29:53,770
- E quanto ao Abbots Pool?
- Ainda não começamos, senhor.

346
00:29:55,439 --> 00:29:58,057
Você deve estar em forma
carregar um corpo até agora.

347
00:29:58,082 --> 00:29:59,518
Talvez houvesse dois.

348
00:30:00,003 --> 00:30:02,011
Ou talvez o assassinato tenha acontecido aqui

349
00:30:02,456 --> 00:30:05,627
e a mão decepada foi carregada
onde foi encontrado.

350
00:30:05,675 --> 00:30:10,069
Se o assassino ou assassinos
extrair as partes reconhecíveis,

351
00:30:11,408 --> 00:30:16,484
Aposto que eles pretendiam ir embora
o resto do corpo em algum lugar da área.

352
00:30:20,086 --> 00:30:22,086
Então, quem vamos questionar a seguir?

353
00:30:24,253 --> 00:30:26,131
É Tyson, o guarda-caça.

354
00:30:26,156 --> 00:30:29,144
Ele não era exatamente um dos mais velhos
Fãs de Gregory, certo?

355
00:30:29,440 --> 00:30:31,536
E tenho a sensação de que a filha, Annie,

356
00:30:32,288 --> 00:30:33,742
deve estar em algum lugar da foto.

357
00:30:34,506 --> 00:30:38,490
Mas primeiro, vamos começar
com Tristan Goodfellow.

358
00:30:39,364 --> 00:30:43,400
eu estava na cozinha
das 8h00 às 10h30.

359
00:30:43,480 --> 00:30:46,210
Então eu estava no escritório. eu tinha
reunião de orçamento com Julia.

360
00:30:46,436 --> 00:30:48,412
E então eu voltei
mudar para o funeral.

361
00:30:48,749 --> 00:30:50,035
Onde você mudou?

362
00:30:50,725 --> 00:30:54,479
No apêndice. É onde eu moro
na parte de trás do hotel.

363
00:30:54,765 --> 00:30:57,498
E o pessoal da cozinha
pode confirmar que você esteve aqui?

364
00:30:58,118 --> 00:31:00,839
Até às 10h30 e Julia Gounders
pode confirmar

365
00:31:00,864 --> 00:31:02,254
que eu estava na reunião com ela.

366
00:31:02,546 --> 00:31:05,083
Então foi só quando eu estava me trocando que fiquei sozinho.

367
00:31:05,241 --> 00:31:06,287
Cerca de 10 minutos.

368
00:31:06,543 --> 00:31:09,168
Você não teve ajuda
da Sra. Chambers, senhor?

369
00:31:13,484 --> 00:31:15,436
Não nesta ocasião específica.

370
00:31:16,311 --> 00:31:19,283
Mas você está certo, eu gosto de Susanna
para me despir sempre que possível.

371
00:31:20,312 --> 00:31:21,658
Ela é bastante especial.

372
00:31:27,468 --> 00:31:29,189
Eles encontraram uma mão decepada.

373
00:31:30,420 --> 00:31:33,485
Por que você não me contou ontem à noite?
o que eles estavam procurando na floresta?

374
00:31:33,953 --> 00:31:35,651
Alguém foi um pouco descuidado.

375
00:31:36,383 --> 00:31:38,353
Contudo, não há razão
se preocupar com isso.

376
00:31:38,435 --> 00:31:40,660
O homem que planta
sua semente e então decide

377
00:31:40,684 --> 00:31:43,153
que ela não quer tê-lo,
ele deve esperar o pior.

378
00:31:43,526 --> 00:31:46,256
Você. Você!

379
00:32:09,491 --> 00:32:10,544
Sim.

380
00:32:11,630 --> 00:32:17,723
Tristan está comigo desde
das 10h30 às 11h40.

381
00:32:17,748 --> 00:32:20,239
Tivemos que parar por causa do funeral.

382
00:32:21,383 --> 00:32:24,216
Eu estava pensando, Sra. Gounders.

383
00:32:25,196 --> 00:32:29,821
Eu vi você depois do funeral
no programa infantil Punch and Judy.

384
00:32:30,638 --> 00:32:33,622
Você parecia um pouco nervoso.

385
00:32:33,646 --> 00:32:36,627
Sim, foi um dia bastante difícil.

386
00:32:37,327 --> 00:32:40,730
Mas foi a festa de aniversário
da minha madrinha e eu disse que iria.

387
00:32:41,029 --> 00:32:43,627
Nunca gostei desses bonecos.

388
00:32:45,008 --> 00:32:51,266
Você consegue pensar em alguém que
ele queria matar Gregory Chambers?

389
00:32:51,307 --> 00:32:54,559
Não, foi um grande choque.

390
00:32:55,165 --> 00:32:59,445
Esta aldeia geralmente é assim,
pacífico.

391
00:33:18,442 --> 00:33:19,510
Ani?

392
00:33:20,910 --> 00:33:22,166
Sr. Tyson?

393
00:33:32,457 --> 00:33:33,866
Quem te convidou aqui?

394
00:33:36,263 --> 00:33:39,703
Eu sou o Inspetor Chefe Barnaby,
este é o Diretor Troy.

395
00:33:39,744 --> 00:33:42,647
-Parece que você precisa de uma ambulância.
- Não quero uma ambulância.

396
00:33:44,297 --> 00:33:45,357
O que aconteceu aqui?

397
00:33:45,472 --> 00:33:48,257
O que aconteceu? Eu vou te contar o que aconteceu.

398
00:33:48,516 --> 00:33:50,548
Minha maldita filha aconteceu.

399
00:33:50,802 --> 00:33:52,917
ela não é boa
como a mãe antes.

400
00:33:53,187 --> 00:33:55,919
Como uma coisa selvagem.

401
00:33:56,762 --> 00:34:00,940
Este foi autêntico
Era uma cadeira georgiana.

402
00:34:01,786 --> 00:34:05,498
Mas o que ele faz com ela?
Ele bate na minha cabeça.

403
00:34:06,236 --> 00:34:09,061
Por que? Por que ele o atacou, Sr. Tyson?

404
00:34:09,806 --> 00:34:12,218
Isso tem alguma coisa a ver com a morte de Gregory?

405
00:34:14,305 --> 00:34:19,249
Sr. Tyson, qual era a relação?
entre sua filha e Gregory?

406
00:34:20,221 --> 00:34:25,445
Gastrificada, esse era o relacionamento dela.
Grávida de quatro meses.

407
00:34:25,737 --> 00:34:27,683
E eu fiquei feliz com isso? Não.

408
00:34:28,156 --> 00:34:29,792
E eu o matei? Não.

409
00:34:30,631 --> 00:34:32,218
Eu deveria ter feito isso, talvez.

410
00:34:33,789 --> 00:34:34,906
Chame uma ambulância.

411
00:34:40,897 --> 00:34:41,920
Sr. Tyson

412
00:34:43,144 --> 00:34:48,112
Sr. Tyson, você estava na floresta ontem
das 09h30 às 12h00?

413
00:34:49,572 --> 00:34:50,884
Sim, eu estava.

414
00:34:56,937 --> 00:35:01,216
Mas havia outra pessoa lá,
Eu vi o carro dele estacionado.

415
00:35:02,135 --> 00:35:05,468
E nem a pessoa em questão,
ele estava interessado em Gregory.

416
00:35:06,317 --> 00:35:08,140
Quem era a pessoa em questão?

417
00:35:08,180 --> 00:35:11,794
Colin Salter,
campeão da conservação da natureza.

418
00:35:12,318 --> 00:35:15,132
Ele não gostava que Gregory colecionasse
todos aqueles cogumelos selvagens.

419
00:35:15,413 --> 00:35:17,461
“Listrando a floresta”, ele chamava.

420
00:35:18,140 --> 00:35:22,180
Despir? É a palavra dele.

421
00:35:23,043 --> 00:35:25,140
Talvez ela tivesse companhia com ele.

422
00:35:25,917 --> 00:35:27,169
Onde posso encontrá-lo?

423
00:35:31,274 --> 00:35:33,516
Ele está com um pouco de pressa para adiar
suspeitas, não acha?

424
00:35:33,608 --> 00:35:35,980
Sim, mas sozinho
ou sua filha?

425
00:35:37,769 --> 00:35:39,642
Eu sou o Arcebispo...

426
00:35:41,148 --> 00:35:44,757
...cientista Barnaby,
este é o Diretor Troy.

427
00:35:45,867 --> 00:35:47,659
não tenho certeza
isso é legal senhor

428
00:35:48,510 --> 00:35:50,932
Um homem pode se vestir
como ele deseja em sua casa.

429
00:35:51,148 --> 00:35:55,199
Gostaria de usar alguma coisa, Sr. Salter?
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

430
00:35:57,963 --> 00:36:00,883
É fofo.
Legal, Colin.

431
00:36:01,862 --> 00:36:04,125
Receio que este não seja um bom momento,
Inspetor Chefe.

432
00:36:04,188 --> 00:36:06,173
Ligue e marque uma consulta,
por favor

433
00:36:08,184 --> 00:36:09,408
Ouça, seu pirralho!

434
00:36:10,226 --> 00:36:13,128
Ligaremos e
vamos marcar uma consulta.

435
00:36:18,337 --> 00:36:20,770
Grávida de quatro meses?
De Gregório?

436
00:36:21,715 --> 00:36:26,977
Provavelmente seu entusiasmo neste departamento
era maior do que você pensava.

437
00:36:27,572 --> 00:36:31,822
Acho que estou com náuseas.
A filha do guarda-caça?

438
00:36:33,298 --> 00:36:36,354
Você não acha que ela pode ser a responsável?
Por assassinato?

439
00:36:37,180 --> 00:36:39,283
Falarei com ela quando chegar a hora.

440
00:36:39,347 --> 00:36:42,012
O que você pode me dizer?
para Colin Salter

441
00:36:42,524 --> 00:36:44,447
e seu relacionamento com Gregory?

442
00:36:45,384 --> 00:36:49,340
Colin também não mataria
por causa de alguns fungos selvagens.

443
00:36:50,324 --> 00:36:51,745
Pense, agora que você mencionou isso,

444
00:36:51,786 --> 00:36:54,504
já foi pavimentado para alguns lobos.

445
00:36:54,842 --> 00:36:57,324
Considere a questão da morte
diversão do seu marido?

446
00:36:59,120 --> 00:37:01,140
ok, ouça
Vou te dar um resumo.

447
00:37:01,685 --> 00:37:04,524
A razão pela qual Colin Salter queria isso
Gregory para ficar fora da floresta

448
00:37:04,549 --> 00:37:06,066
não teve nada a ver com os cogumelos

449
00:37:06,481 --> 00:37:08,741
mas com Colin querendo a floresta
para si mesmo.

450
00:37:09,184 --> 00:37:11,707
Ele costuma ir lá
com sua governanta, Florence.

451
00:37:13,128 --> 00:37:14,558
Ele gosta de atividades ao ar livre...

452
00:37:15,997 --> 00:37:18,121
...e não estou falando figurativamente.

453
00:37:23,775 --> 00:37:24,838
Annie Tyson?

454
00:37:28,372 --> 00:37:29,448
você está bem

455
00:37:35,265 --> 00:37:36,300
Senhor;

456
00:37:40,975 --> 00:37:44,403
- O que há neste fogo, Annie?
- Peças de roupa de Gregory.

457
00:37:44,915 --> 00:37:46,927
Troy, saia.
Tem água lá.

458
00:37:48,252 --> 00:37:49,636
Você os queimou, Annie?

459
00:37:50,174 --> 00:37:52,025
Não, o fogo começou
quando cheguei aqui.

460
00:37:52,455 --> 00:37:55,283
Ani, se você soubesse que eram pedaços
das roupas de Gregory

461
00:37:55,308 --> 00:37:56,884
por que você não apagou o fogo?

462
00:37:57,242 --> 00:38:00,242
Você deve ter percebido
que são dados valiosos.

463
00:38:01,816 --> 00:38:03,856
Por que você não chamou a polícia?

464
00:38:13,912 --> 00:38:14,940
Senhor;

465
00:38:23,471 --> 00:38:26,479
O que é isso, Annie?
Sangue;

466
00:38:31,841 --> 00:38:32,885
Como isso chegou aqui?

467
00:38:38,088 --> 00:38:39,278
OK.

468
00:38:44,900 --> 00:38:46,310
Então é isso.

469
00:38:47,817 --> 00:38:49,817
Meio decepcionante
quando é tão fácil.

470
00:38:51,194 --> 00:38:53,198
Eles brigaram quando
ela disse a ele que estava grávida.

471
00:38:53,840 --> 00:38:57,539
Ele desmaiou, eles trocaram palavras,
tornou-se violento e o matou,

472
00:38:57,748 --> 00:38:58,896
talvez por engano.

473
00:38:59,459 --> 00:39:01,007
Ele está definitivamente em forma.

474
00:39:01,713 --> 00:39:03,586
E ele é um guarda-caça, como você bem se lembra.

475
00:39:03,611 --> 00:39:05,149
Eles matam animais o tempo todo.

476
00:39:05,720 --> 00:39:10,170
E quanto à sua teoria de que a motivação
ele deveria silenciar o Sr. Panz na feira?

477
00:39:11,461 --> 00:39:14,218
É hora de conhecer os profissionais.

478
00:39:17,186 --> 00:39:22,817
Por favor, senhor, mostre-me o caminho.
Não me enforquei novamente.

479
00:39:23,206 --> 00:39:27,483
Muito bem, já que você é tão gentil
e condescendente.

480
00:39:27,682 --> 00:39:32,626
Aqui meu garoto.
Agora coloque sua cabeça aqui assim.

481
00:39:33,158 --> 00:39:37,867
Este é o caminho certo e adequado.
A corda debaixo do meu queixo.

482
00:39:38,023 --> 00:39:42,003
Agora vou colocar minha cabeça para fora
e eu coloco o seu.

483
00:39:42,718 --> 00:39:46,770
E você deve voltar para as mulheres
e os senhores e dizem:

484
00:39:47,134 --> 00:39:50,279
adeus, olá

485
00:39:50,740 --> 00:39:53,699
Adeus, olá.

486
00:39:57,527 --> 00:39:59,609
É assim que você deve fazer.

487
00:40:00,904 --> 00:40:03,534
Pode ser um pouco demais
para um público moderno sensível.

488
00:40:03,621 --> 00:40:04,764
Mas parabéns.

489
00:40:04,789 --> 00:40:07,078
Faça uma pausa, meu amor.
Temos visitantes.

490
00:40:10,717 --> 00:40:11,797
Qualquer notícia?

491
00:40:12,896 --> 00:40:16,721
Houve um desenvolvimento, mas antes que eu diga...

492
00:40:17,503 --> 00:40:18,749
... posso te perguntar?

493
00:40:19,506 --> 00:40:23,753
Você sabe algo que ele estava planejando
Gregório será incluído

494
00:40:23,952 --> 00:40:25,774
no show dos Punches
e Judy na feira,

495
00:40:26,013 --> 00:40:29,305
o que poderia motivar
alguém para calá-lo?

496
00:40:30,887 --> 00:40:35,483
Não tanto quanto posso pensar.
Nós realmente não discutimos isso.

497
00:40:35,894 --> 00:40:37,886
Geralmente era algo de última hora.

498
00:40:38,164 --> 00:40:40,736
Eu entendi. Obrigado.

499
00:40:42,081 --> 00:40:44,121
Fizemos uma prisão.

500
00:40:45,406 --> 00:40:46,506
Annie Tyson.

501
00:40:48,789 --> 00:40:50,425
Ani? Não.

502
00:40:51,008 --> 00:40:53,539
Nós a encontramos em sua pequena propriedade
ao lado de um incêndio

503
00:40:53,564 --> 00:40:55,568
com restos das roupas de Gregory.

504
00:40:56,048 --> 00:40:59,564
Também encontramos manchas de sangue
na traseira de seu Land Rover.

505
00:41:02,072 --> 00:41:05,060
Você sabia que ela estava grávida de quatro meses?
por Gregório?

506
00:41:06,968 --> 00:41:08,184
Eu imaginei isso.

507
00:41:09,548 --> 00:41:12,856
- Eu não posso acreditar.
- Sente-se. Eles estão comendo?

508
00:41:16,028 --> 00:41:18,644
Desculpe.
É muito antigo e sensível.

509
00:41:29,465 --> 00:41:31,513
Estou tentando aprender sobre fungos.

510
00:41:33,909 --> 00:41:35,893
Você não conheceu
Diretor Troy, certo?

511
00:41:36,060 --> 00:41:38,056
Clarice Opperman, Gavin Troy.

512
00:41:40,083 --> 00:41:44,060
- E Suzana?
- Susanna tem um álibi.

513
00:41:44,346 --> 00:41:47,813
- E Tristão?
- Tristan também tem um álibi.

514
00:41:48,702 --> 00:41:49,708
Inabalável.

515
00:41:52,084 --> 00:41:54,284
Susana confirmou
a identidade das roupas, senhor.

516
00:41:55,016 --> 00:41:56,697
Nada sobre a mancha de sangue ainda.

517
00:41:57,088 --> 00:41:58,428
Não faz sentido.

518
00:41:59,052 --> 00:42:02,072
Não havia nenhum vestígio de
partes do corpo em chamas.

519
00:42:02,096 --> 00:42:05,068
Eles os jogaram em outro lugar.
Mas por que?

520
00:42:05,348 --> 00:42:09,096
Por que jogar fora as partes do corpo
e roupas em lugares separados?

521
00:42:09,765 --> 00:42:13,039
Por que não jogar tudo fora
no incinerador do hotel?

522
00:42:13,064 --> 00:42:14,404
Seria muito mais eficiente.

523
00:42:15,028 --> 00:42:18,753
Se você não vestiu as roupas
no fogo, quem fez isso?

524
00:42:22,718 --> 00:42:23,794
seu pai?

525
00:42:25,508 --> 00:42:26,999
Ele não conseguiu.

526
00:42:28,012 --> 00:42:30,016
Mas você já considerou a possibilidade?

527
00:42:31,476 --> 00:42:33,464
O incêndio começou esta manhã

528
00:42:34,020 --> 00:42:36,439
e ele não tinha saído de casa
antes de eu subir.

529
00:42:39,000 --> 00:42:44,012
Ok, onde você estava ontem?
entre 9h30 e meio-dia?

530
00:42:45,803 --> 00:42:47,002
Você estava na floresta?

531
00:42:49,753 --> 00:42:53,871
Eu deveria conhecer Gregory
na beira da floresta em Parsons Gate.

532
00:42:55,016 --> 00:42:57,044
Iríamos juntos ao funeral.

533
00:42:58,896 --> 00:43:01,555
Ele disse que tudo seria diferente
depois de ler o testamento.

534
00:43:01,643 --> 00:43:03,000
Teríamos uma nova vida juntos.

535
00:43:05,080 --> 00:43:06,305
Isso é o que ele disse.

536
00:44:56,270 --> 00:44:59,269
Pensei que você fosse Colin Salter.
Tristão está doente.

537
00:44:59,294 --> 00:45:01,237
Nós pensamos que poderia
ser de cogumelos.

538
00:45:04,974 --> 00:45:06,258
Graças a Deus.

539
00:45:08,611 --> 00:45:09,831
Obrigado por ter vindo.

540
00:45:18,564 --> 00:45:21,076
- Você pode se apressar?
- Não vou me atrasar.

541
00:45:23,128 --> 00:45:25,858
Porque aqueles que usam essas coisas,
eles sempre têm carros

542
00:45:25,883 --> 00:45:28,443
que nenhum ladrão que se preze
nem tocaria nas balas.

543
00:45:28,964 --> 00:45:31,771
O dia em que você pular
é o dia em que o ladrão vai bater.

544
00:45:32,982 --> 00:45:37,130
E você está com vômito, diarréia
e cólicas estomacais?

545
00:45:37,155 --> 00:45:38,155
Sim.

546
00:45:38,558 --> 00:45:40,931
E sentimentos de intensa melancolia?

547
00:45:42,136 --> 00:45:43,136
Sim.

548
00:45:46,998 --> 00:45:49,235
Os amarelos, o que são?

549
00:45:53,854 --> 00:45:55,096
Lenhador.

550
00:45:55,671 --> 00:45:57,539
Considerado uma iguaria por alguns,

551
00:45:57,929 --> 00:46:02,110
especialmente das nações germânicas
e os canadenses, eu acho.

552
00:46:03,228 --> 00:46:05,770
Tristan realmente gosta,
não é Tristão?

553
00:46:07,549 --> 00:46:10,521
Alguns dizem que é tóxico
quando encontrado no azevinho.

554
00:46:10,546 --> 00:46:13,337
Mas a comissão ainda está
ser um tanto vago sobre isso.

555
00:46:13,438 --> 00:46:14,749
Você acha que foi daí?

556
00:46:19,045 --> 00:46:20,532
Você comeu algum desses?

557
00:46:21,716 --> 00:46:23,460
Sim, três ou quatro.

558
00:46:25,359 --> 00:46:27,323
E posso perguntar qual era o gosto?

559
00:46:29,170 --> 00:46:30,199
Não foi ruim.

560
00:46:30,732 --> 00:46:33,472
Sim, eu ouvi isso.

561
00:46:36,043 --> 00:46:37,043
O que é?

562
00:47:04,485 --> 00:47:09,484
Amanite fedorenta.
Nome comum, Anjo Exterminador.

563
00:47:11,916 --> 00:47:13,904
Haverá uma recessão no terceiro dia.

564
00:47:15,360 --> 00:47:16,936
Mas temo que seja falso.

565
00:47:18,922 --> 00:47:23,049
No quarto ou quinto dia, as enzimas
que afetam órgãos vitais estão aumentando

566
00:47:23,160 --> 00:47:25,960
e o fígado e os rins
foram irreparavelmente danificados.

567
00:47:27,241 --> 00:47:28,492
Não existem antídotos.

568
00:47:29,288 --> 00:47:32,675
Quando as cólicas começam
no estômago, já é tarde demais.

569
00:47:58,480 --> 00:48:00,468
Alguém colocou aqueles cogumelos.

570
00:48:02,731 --> 00:48:04,683
Gregory não cometeu erros.

571
00:48:05,344 --> 00:48:07,464
Nos cinco anos em que ele os colecionou
ele nunca escolheu o mal.

572
00:48:07,812 --> 00:48:11,026
- Gregory colheu os cogumelos?
- Sim.

573
00:48:12,742 --> 00:48:14,563
Um dia antes de ele ser morto.

574
00:48:16,698 --> 00:48:17,809
Eles mantiveram.

575
00:48:19,118 --> 00:48:21,770
Por que você não coloca Colin
na lista de suspeitos?

576
00:48:22,197 --> 00:48:25,016
Ele também não aprovava cozinhar
Tristan os cogumelos.

577
00:48:25,432 --> 00:48:26,508
Não sei.

578
00:48:26,607 --> 00:48:29,338
Você dá a eles sua ajuda profissional
e eles acusam você de assassinato.

579
00:48:29,489 --> 00:48:32,275
Sim, você está na lista de suspeitos.

580
00:48:33,671 --> 00:48:36,480
Seu carro estava estacionado
na floresta no momento do assassinato.

581
00:48:37,083 --> 00:48:38,238
O que você estava fazendo lá, senhor?

582
00:48:39,425 --> 00:48:40,737
Fui dar um passeio.

583
00:48:41,353 --> 00:48:45,094
Com Florence, minha governanta,
meio louco

584
00:48:45,337 --> 00:48:46,913
Ele também gosta dessa vida selvagem.

585
00:48:46,996 --> 00:48:50,691
Júlia estava. Ele encontrou uma bolsa
com cogumelos à sua porta.

586
00:48:51,120 --> 00:48:52,882
Ele acredita que eles também são venenosos.

587
00:49:07,528 --> 00:49:10,006
Divirta-se.
Tenha um tempo maravilhoso.

588
00:49:10,087 --> 00:49:11,553
Muito obrigado, Sra. Pope.

589
00:49:42,667 --> 00:49:46,818
- Você sabe quando eles podem tê-los deixado aqui?
- Deve ser de ontem à noite.

590
00:49:46,842 --> 00:49:48,290
Não havia nada aqui antes.

591
00:49:53,782 --> 00:49:54,862
Anjo Exterminador.

592
00:49:56,528 --> 00:49:57,651
A ameaça de morte.

593
00:50:02,773 --> 00:50:05,270
-Eles são venenosos.
-O que;

594
00:50:05,295 --> 00:50:07,872
É venenoso, Kenneth.
Os cogumelos são venenosos.

595
00:50:08,786 --> 00:50:11,742
Tenho certeza que existe
uma explicação perfeitamente razoável.

596
00:50:11,940 --> 00:50:13,334
Você relatou uma ameaça de morte.

597
00:50:13,838 --> 00:50:15,700
Brincadeira maliciosa.
Nada mais.

598
00:50:15,807 --> 00:50:18,145
Eu acho que você precisa disso
uma bebida, minha querida.

599
00:50:19,088 --> 00:50:20,493
Farsa;

600
00:50:21,112 --> 00:50:22,398
Não, sinto muito.

601
00:50:22,628 --> 00:50:25,259
Eles envenenaram Tristan
e agora eles estão tentando...

602
00:50:25,354 --> 00:50:30,382
Por favor, acalme-se.
Ninguém está tentando matar ninguém.

603
00:50:55,631 --> 00:50:56,938
Tróia, pare.

604
00:51:04,099 --> 00:51:05,099
Problema;

605
00:51:13,591 --> 00:51:14,591
Tróia...

606
00:51:17,960 --> 00:51:21,462
Alguém removeu os parafusos
que segurava o armário na parede.

607
00:51:27,830 --> 00:51:29,350
O que diabos está acontecendo?

608
00:51:31,699 --> 00:51:32,750
Como é?

609
00:51:32,838 --> 00:51:36,541
O médico deu-lhe algo.
Preciso de ar fresco.

610
00:51:48,004 --> 00:51:49,512
Não foi um acidente, foi?

611
00:51:50,226 --> 00:51:51,475
Não, não acredito que tenha sido.

612
00:51:52,770 --> 00:51:55,102
E Tristan recebeu uma ameaça de morte?

613
00:51:56,851 --> 00:52:00,256
Sim, mas ele não a levou a sério.

614
00:52:00,798 --> 00:52:02,520
Você não levou a ameaça a sério?

615
00:52:02,924 --> 00:52:04,564
Depois que seu marido foi assassinado?

616
00:52:05,634 --> 00:52:09,273
E Gregório?
Foi ameaçado?

617
00:52:10,559 --> 00:52:12,757
Você está certo. Deveria ser
para informar a polícia.

618
00:52:13,410 --> 00:52:14,667
Eu me culpo.

619
00:52:15,126 --> 00:52:20,185
Gregory, Tristan e agora Kenneth.
Eu deveria perseverar.

620
00:52:20,539 --> 00:52:22,002
Não recebeu ameaça de morte?

621
00:52:22,794 --> 00:52:26,121
Não. Júlia também não.

622
00:52:27,041 --> 00:52:31,875
Deveríamos olhar para essas ameaças.
Foi em forma de notas, certo?

623
00:52:33,238 --> 00:52:36,063
Receio que Gregory tenha jogado fora.
Tristão também.

624
00:52:36,349 --> 00:52:37,674
Eu sei, eu sei, mas,

625
00:52:37,726 --> 00:52:39,633
Gregório disse que
deve ser abordado

626
00:52:39,667 --> 00:52:40,975
com o descrédito que merecem.

627
00:52:41,860 --> 00:52:43,408
Eu deveria perseverar.

628
00:52:45,266 --> 00:52:46,290
Júlia?

629
00:52:46,806 --> 00:52:49,605
Não posso fazer a tombola amanhã.

630
00:52:49,846 --> 00:52:52,898
-Você não vai fazer a tombola.
- Sinto muito, simplesmente não posso.

631
00:52:53,099 --> 00:52:56,055
Temos dois maridos mortos entre nós
e um amante envenenado.

632
00:52:58,527 --> 00:53:00,599
Acho que a aldeia vai entender.

633
00:53:03,840 --> 00:53:06,513
Eles não acreditaram nas ameaças de morte
deveria ser levado a sério.

634
00:53:06,988 --> 00:53:08,777
O que é isso, hobby local?

635
00:53:12,440 --> 00:53:13,488
Para onde vamos agora?

636
00:53:13,829 --> 00:53:17,003
Eu acredito que Susanna e Julia
também receberam ameaças de morte.

637
00:53:17,380 --> 00:53:19,075
- Por que ele negaria?
- Exatamente.

638
00:53:19,663 --> 00:53:22,171
Talvez houvesse algo nas ameaças
que eles não queriam que soubéssemos.

639
00:53:22,484 --> 00:53:24,452
Uma mensagem "pare com isso ou então"?

640
00:53:36,666 --> 00:53:39,078
Você tem que deixar Ani.
Ele vai ficar louco lá.

641
00:53:39,531 --> 00:53:42,187
Você não é bem-vindo aqui.
Vá embora.

642
00:53:42,313 --> 00:53:44,668
Porco de duas caras.
Eu vou pegar você.

643
00:53:45,620 --> 00:53:46,817
Sr. Tyson

644
00:53:47,319 --> 00:53:51,886
Vou libertar Annie sob fiança.
Aguardando mais perguntas.

645
00:53:52,285 --> 00:53:53,608
Ele estará de volta com você em breve.

646
00:53:53,633 --> 00:53:56,797
Deixe-me sugerir, desta vez
tente evitar brigas.

647
00:54:09,766 --> 00:54:10,788
Isso é sensato, senhor?

648
00:54:11,128 --> 00:54:12,912
Annie não poderia
deixar os cogumelos

649
00:54:12,937 --> 00:54:14,245
do lado de fora da porta dos Gounders.

650
00:54:14,270 --> 00:54:15,298
Ele estava sob custódia.

651
00:54:16,254 --> 00:54:17,815
Talvez o pai tenha feito isso.

652
00:54:21,760 --> 00:54:24,268
Eu não posso fingir
que gostei de Kenneth Gounders.

653
00:54:24,834 --> 00:54:26,711
Ele era um homem nojento.

654
00:54:28,273 --> 00:54:30,685
Minha cozinheira também não era muito legal.

655
00:54:31,122 --> 00:54:33,150
Ele também fez sanduíches de filé.

656
00:54:33,310 --> 00:54:35,173
Pelo amor de Deus, Woody.

657
00:54:35,278 --> 00:54:37,317
Ele os fez. O melhor do concelho.

658
00:54:37,784 --> 00:54:39,871
Você acha que ele sobreviverá?
de envenenamento?

659
00:54:40,290 --> 00:54:44,581
Houve alguma conversa sobre um transplante
fígado, mas não estão muito optimistas.

660
00:54:45,700 --> 00:54:49,314
Você conhece alguém
com conhecimento de cogumelos selvagens?

661
00:54:55,256 --> 00:54:56,796
Eu não sei de nada.

662
00:54:57,282 --> 00:54:58,621
Você é suspeito.

663
00:54:58,916 --> 00:55:01,247
- Não sou suspeito.
-Sim, você está.

664
00:55:01,322 --> 00:55:04,342
Eu não sou.
Não estou, estou, Diretor Troy?

665
00:55:05,961 --> 00:55:09,135
Você sabe alguma coisa sobre cogumelo?
como é chamado um anjo exterminador?

666
00:55:09,537 --> 00:55:10,540
Eu te disse.

667
00:55:10,596 --> 00:55:14,021
Não é brincadeira, senhorita Opperman.
É uma investigação de assassinato.

668
00:55:15,095 --> 00:55:17,083
Não estou realmente desconfiado, estou?

669
00:55:18,377 --> 00:55:19,509
Pare com isso.

670
00:55:22,319 --> 00:55:24,266
Eu queria comandar o show de marionetes?

671
00:55:26,075 --> 00:55:28,079
E foi por isso que matei Gregory?

672
00:55:28,189 --> 00:55:30,081
Para tirá-lo do caminho?
venha agora

673
00:55:30,114 --> 00:55:33,777
Clarisse, não incomode o Diretor.
Ele está fazendo o melhor que pode.

674
00:55:33,833 --> 00:55:36,273
Clarice, há algo
onde você pode me ajudar

675
00:55:37,479 --> 00:55:39,527
Anteriormente, no Gounders,

676
00:55:40,119 --> 00:55:44,768
Tyson caracterizado
Susanna, a porca de duas caras.

677
00:55:45,682 --> 00:55:47,279
Por que você acha que ele disse isso?

678
00:55:49,541 --> 00:55:50,671
Não sei.

679
00:55:50,903 --> 00:55:54,427
Quero dizer, quem sabe o que está acontecendo
na mente de Matthew Tyson?

680
00:55:54,817 --> 00:55:58,029
-Tem a ver com o hotel.
- Não sabemos disso, Woody.

681
00:55:58,130 --> 00:56:01,126
-É certo.
-De que maneira?

682
00:56:01,294 --> 00:56:05,258
Isso não ajuda Annie, você sabe.
manter silêncio sobre tudo isso.

683
00:56:05,282 --> 00:56:08,968
Os novos proprietários têm grandes planos
para a modernização do hotel.

684
00:56:09,298 --> 00:56:12,265
Os novos proprietários são
os beneficiários do testamento?

685
00:56:12,289 --> 00:56:13,316
Corretamente.

686
00:56:13,395 --> 00:56:16,314
Eles planejam vender o resto
imobiliário para financiá-lo,

687
00:56:16,338 --> 00:56:19,274
o que significa que Tyson e Annie
eles podem perder seus empregos.

688
00:56:19,299 --> 00:56:21,556
Não há "talvez" nisso.
Eles perderão seus empregos.

689
00:56:21,581 --> 00:56:25,608
E a casa deles, onde ambos, deles
prometeu ao velho Wainwright para o resto da vida.

690
00:56:25,672 --> 00:56:27,652
Kenneth redigiu o contrato.

691
00:56:28,274 --> 00:56:29,491
O pedaço de papel.

692
00:56:30,437 --> 00:56:33,278
Você acha que é isso que ele quer dizer?
O contrato é o pedaço de papel?

693
00:56:34,174 --> 00:56:35,484
Poderia ser qualquer coisa.

694
00:56:37,701 --> 00:56:40,043
Encontramos o roteiro de Gregory

695
00:56:40,077 --> 00:56:42,318
por seu desempenho
Punch e Judy na feira.

696
00:56:42,696 --> 00:56:44,950
Ele já havia preparado,
pelo menos uma parte.

697
00:56:45,593 --> 00:56:48,387
Ele menciona um pedaço de papel.

698
00:56:51,126 --> 00:56:53,517
- Onde você encontrou isso?
- Na gaveta.

699
00:56:55,382 --> 00:56:58,176
Telefonema.
É do departamento para você.

700
00:56:58,327 --> 00:57:00,603
- Troy, você pode ficar com ele, por favor?
- Sim, senhor.

701
00:57:01,981 --> 00:57:04,363
Você vai jogar amanhã?

702
00:57:04,458 --> 00:57:06,517
Nós pensamos, que já que é
homenagem a Gregório,

703
00:57:06,542 --> 00:57:07,979
para usar suas palavras.

704
00:57:08,477 --> 00:57:10,988
E pode ser interessante
veja se algum dos moradores locais

705
00:57:11,013 --> 00:57:12,726
entendemos isso mais do que nós.

706
00:57:13,351 --> 00:57:14,803
Então, quais são as novidades?

707
00:57:15,014 --> 00:57:17,302
Forense é
impasse com o incinerador.

708
00:57:17,635 --> 00:57:19,349
Mas o sangue na traseira do Land Rover

709
00:57:19,374 --> 00:57:20,706
corresponde ao de Gregory.

710
00:57:21,104 --> 00:57:22,642
Annie não sairá sob fiança então.

711
00:57:23,144 --> 00:57:24,284
O que faz você dizer isso?

712
00:57:25,973 --> 00:57:30,371
Ele tinha motivação, oportunidade, eles existem
fortes evidências forenses.

713
00:57:30,513 --> 00:57:32,689
E sabemos que é
capaz de explosões violentas.

714
00:57:33,038 --> 00:57:34,503
E os outros assassinatos?

715
00:57:34,680 --> 00:57:37,207
De volta ao pai dela.
Acabamos de descobrir que ele tem um motivo.

716
00:57:37,368 --> 00:57:40,361
Muitos deles. E oportunidade.
Eles estavam nisso juntos.

717
00:57:40,386 --> 00:57:45,663
Se Annie matou Gregory, ela não estava
premeditado, foi um crime passional.

718
00:57:45,823 --> 00:57:47,679
Eu não tenho nenhum problema
com a garantia dela.

719
00:57:48,121 --> 00:57:50,876
Eu realmente quero ver a reação
de uma ou duas pessoas quando eu faço isso.

720
00:58:31,442 --> 00:58:32,534
Vol.

721
00:58:34,477 --> 00:58:37,220
Eu pedi para ele fazer as malas
a nova placa que pintei.

722
00:58:38,130 --> 00:58:39,759
Cônjuges...

723
00:58:49,347 --> 00:58:50,805
Provavelmente estando ocupado

724
00:58:50,830 --> 00:58:52,804
é a melhor maneira
lidar com a dor.

725
00:58:54,042 --> 00:58:55,368
Como está Tristão?

726
00:58:55,843 --> 00:58:58,533
O que é isso, Woody?
Preocupado com sanduíches de bife?

727
00:59:01,403 --> 00:59:02,943
Ele morre, basicamente.

728
00:59:05,784 --> 00:59:06,836
Sinto muito.

729
00:59:07,848 --> 00:59:10,296
Viemos oferecer a nossa solidariedade,
isso é tudo.

730
00:59:11,800 --> 00:59:13,294
Devemos continuar.

731
00:59:13,606 --> 00:59:15,825
É o grande dia
de Clarice com o Sr. Panz.

732
00:59:16,063 --> 00:59:18,019
O show deve continuar?

733
00:59:18,122 --> 00:59:20,594
Não importa se Gregory
ele foi morto há alguns dias.

734
00:59:21,165 --> 00:59:23,005
Fazemos isso como uma homenagem.

735
00:59:24,007 --> 00:59:26,724
Encontramos o roteiro de Gregory
para o festival.

736
00:59:30,042 --> 00:59:32,046
Ele provavelmente escreveu antes de morrer.

737
00:59:32,452 --> 00:59:34,186
É uma pena que você não possa estar lá.

738
00:59:38,654 --> 00:59:40,552
...talvez por ser uma homenagem.

739
01:00:43,170 --> 01:00:44,928
Talvez você devesse experimentar os cocos.

740
01:00:45,420 --> 01:00:48,039
Joyce! Olá. como você está

741
01:01:01,523 --> 01:01:02,917
Senhoras e senhores.

742
01:01:03,681 --> 01:01:06,701
O espetáculo especial
homenagem a Punch e Judy

743
01:01:07,146 --> 01:01:09,729
começará em cinco minutos.

744
01:01:14,832 --> 01:01:16,367
-Com licença.
-Inspetor Chefe.

745
01:01:17,424 --> 01:01:22,224
Você conhece algum local que
ele é particularmente bom em tiro com arco?

746
01:01:22,534 --> 01:01:26,307
Localidade? sim, há alguém
mas não o veremos hoje.

747
01:01:26,689 --> 01:01:28,725
Ótima foto, mas infelizmente é...

748
01:01:28,908 --> 01:01:31,419
- No hospital?
- Sim.

749
01:01:32,405 --> 01:01:33,453
Obrigado.

750
01:02:08,293 --> 01:02:13,456
Pobre rapaz. Como ele parece pálido.
Sentirei seu pulso.

751
01:02:16,225 --> 01:02:18,801
- Você está morto, Sr. Punch?
- Sim.

752
01:02:21,030 --> 01:02:24,292
Nunca ouvi um homem morto falar.

753
01:02:25,625 --> 01:02:27,472
O que você está falando?

754
01:02:29,376 --> 01:02:33,396
Um pedaço de papel?
Que pedaço de papel?

755
01:02:37,063 --> 01:02:41,582
Cabeças vão rolar
se a verdade não for dita?

756
01:02:48,440 --> 01:02:52,289
Você não está morto, você é apenas uma merda.

757
01:03:00,476 --> 01:03:04,416
Adeus! Adeus!

758
01:03:19,071 --> 01:03:21,544
-Bom trabalho.
-Obrigado.

759
01:03:29,023 --> 01:03:30,376
Nasce uma estrela.

760
01:03:32,226 --> 01:03:33,985
Senhor. Diretor.

761
01:03:34,348 --> 01:03:37,972
Nós o encontramos na floresta.
Cerca de 600 metros do lago.

762
01:03:40,007 --> 01:03:42,777
É do Gregório.
É a escova de limpeza dele.

763
01:03:43,139 --> 01:03:45,107
Ele estava usando
para limpar os cogumelos.

764
01:03:46,098 --> 01:03:48,086
- Aqui?
- Pronto, senhor.

765
01:03:48,468 --> 01:03:50,460
- Senhor?
- Sim.

766
01:03:52,729 --> 01:03:53,987
Isso poderia ser sangue?

767
01:04:00,579 --> 01:04:01,818
Na verdade, poderia.

768
01:04:02,669 --> 01:04:03,859
Precisamos de amostras disso.

769
01:04:22,162 --> 01:04:23,289
O que é isso, senhor?

770
01:04:29,499 --> 01:04:31,531
Estou tentando aprender sobre fungos.

771
01:04:33,326 --> 01:04:36,323
-Gregory escolheu os cogumelos.
-Sim.

772
01:04:37,168 --> 01:04:39,355
Um dia antes de ele ser morto.

773
01:04:41,307 --> 01:04:42,498
Eles mantiveram.

774
01:04:45,713 --> 01:04:48,083
- Você reconhece isso?
- Espere.

775
01:04:48,492 --> 01:04:50,694
-A polaroide...
- Sim, vá em frente.

776
01:04:50,963 --> 01:04:54,337
- Parecia que sim, não é?
- Parecia exatamente isso.

777
01:05:04,888 --> 01:05:08,867
Sinto muito. Isso é o que eu vi
sua escova de limpeza assim.

778
01:05:09,463 --> 01:05:11,326
Ele fez parte disso.

779
01:05:12,150 --> 01:05:16,182
Agora está em um saco plástico.
Evidência.

780
01:05:43,649 --> 01:05:44,709
Passou.

781
01:05:48,300 --> 01:05:50,091
Foi proposital.

782
01:05:50,242 --> 01:05:52,480
Encontramos três pontas nos pneus.

783
01:05:54,202 --> 01:05:57,202
E com esta parede
você teve muita sorte.

784
01:05:57,773 --> 01:05:59,776
Vamos colocar um oficial
fora da sua porta.

785
01:06:00,003 --> 01:06:01,518
Você acha que eles tentarão novamente?

786
01:06:02,690 --> 01:06:06,825
Se alguém quisesse se livrar de você
por qualquer motivo,

787
01:06:07,507 --> 01:06:08,814
eles não conseguiram, não é?

788
01:06:09,238 --> 01:06:10,845
E, sim, eles podem tentar novamente.

789
01:06:11,408 --> 01:06:13,408
Você acha que eles acham que eu sei alguma coisa?

790
01:06:14,653 --> 01:06:16,729
- Você sabe?
- Não!

791
01:06:19,674 --> 01:06:23,177
Essa, a foto que caiu
do livro Punch e Judy.

792
01:06:23,608 --> 01:06:24,842
Posso dar uma olhada nela?

793
01:06:28,166 --> 01:06:31,222
Isso tem a ver com pesquisa,
Inspetor Chefe?

794
01:06:36,542 --> 01:06:38,368
Há quanto tempo você a tem?
a foto, Clarice?

795
01:06:38,844 --> 01:06:41,685
Não sei.
É um dos de Gregory.

796
01:06:42,046 --> 01:06:43,541
Ele costumava me ensinar.

797
01:06:43,715 --> 01:06:47,519
Ele colocou os nomes atrás
para usá-los como um teste.

798
01:06:50,022 --> 01:06:51,733
Não há nome nele.

799
01:06:54,170 --> 01:06:56,573
Ele geralmente colocava uma data e um local.

800
01:06:57,170 --> 01:06:58,843
Ele gostava de manter registros.

801
01:07:01,038 --> 01:07:04,624
Por que você está tão interessado neste?
foto, Inspetor Chefe;

802
01:07:04,804 --> 01:07:08,164
Eu acho que essa foto
foi tirada no local do assassinato.

803
01:07:08,874 --> 01:07:10,642
Encontrei a escova de limpeza de Gregory

804
01:07:10,667 --> 01:07:12,619
a poucos metros deste tronco.

805
01:07:13,170 --> 01:07:15,202
Junto com algumas manchas de sangue.

806
01:07:17,226 --> 01:07:20,927
Há um fungo
crescendo em um toco.

807
01:07:21,816 --> 01:07:24,060
Este fungo foi parcialmente eliminado.

808
01:07:24,085 --> 01:07:27,568
É exatamente igual a isto.

809
01:07:28,814 --> 01:07:32,623
Eu acho que essa foto
foi tirada muito recentemente.

810
01:07:37,814 --> 01:07:39,156
O que isto significa?

811
01:07:41,038 --> 01:07:45,030
Não notei nenhuma reação suspeita

812
01:07:45,166 --> 01:07:49,158
quando o Sr. Panz mencionou o pedaço de papel.

813
01:07:49,653 --> 01:07:50,662
Você;

814
01:07:57,039 --> 01:07:59,413
Susana sabia disso
Gregory teve um caso.

815
01:07:59,654 --> 01:08:01,670
Antes de ele ser assassinado. Você sabia disso?

816
01:08:03,105 --> 01:08:04,110
Continuar.

817
01:08:04,605 --> 01:08:06,851
A proprietária do Cavalo Vermelho
ele me disse hoje.

818
01:08:08,614 --> 01:08:11,269
Susana te contou
o que ele sabia sobre o relacionamento?

819
01:08:11,734 --> 01:08:15,264
Suzana e Tristão
ambos têm um álibi.

820
01:08:17,503 --> 01:08:19,669
Existe um álibi falso.

821
01:08:24,277 --> 01:08:25,935
Acalmar.

822
01:08:27,023 --> 01:08:28,639
Você precisa se acalmar.

823
01:08:31,218 --> 01:08:33,130
Sim, eu entendo isso, mas...

824
01:08:57,825 --> 01:08:58,988
Avançar?

825
01:09:01,952 --> 01:09:03,073
Quem é ele?

826
01:09:04,602 --> 01:09:05,683
Quem é ele?

827
01:09:09,678 --> 01:09:10,868
Oh meu Deus.

828
01:10:03,483 --> 01:10:05,971
Eu disse que não poderia me comprometer
ainda para o próximo ano,

829
01:10:05,996 --> 01:10:07,882
mas eles estavam felizes
do jeito que foi.

830
01:10:08,376 --> 01:10:09,447
Tom?

831
01:10:10,233 --> 01:10:12,233
Eu só estava dizendo que o banco de croquet correu bem

832
01:10:12,493 --> 01:10:14,113
mas poderia ser ainda melhor

833
01:10:14,138 --> 01:10:16,137
se você colocar a nova placa no carro.

834
01:10:18,226 --> 01:10:20,102
Quando você fez as malas para mim esta manhã.

835
01:10:20,127 --> 01:10:22,229
Você coloca a placa antiga, não a nova.

836
01:10:22,785 --> 01:10:24,499
Não sabia que havia um novo.

837
01:10:24,928 --> 01:10:25,939
Eu pensei que...

838
01:10:28,090 --> 01:10:29,304
...isso foi tudo...

839
01:10:30,264 --> 01:10:31,872
...o único.

840
01:10:31,911 --> 01:10:35,856
O pedaço de papel.
Um pedaço de papel do Sr. Panz.

841
01:10:37,230 --> 01:10:40,041
Não foi um contrato.
Foi um testamento.

842
01:10:40,724 --> 01:10:42,668
Houve outra aliança.

843
01:10:43,697 --> 01:10:44,736
Mais jovem.

844
01:11:25,273 --> 01:11:28,452
Ferimento de carabina no peito.
A morte foi instantânea.

845
01:11:29,536 --> 01:11:32,499
Parece que a Sra. Gounders não
ele percebeu em quem atirou

846
01:11:32,548 --> 01:11:33,951
até que as luzes se acendam.

847
01:11:34,572 --> 01:11:36,592
Isso a afetou bastante.

848
01:11:53,754 --> 01:11:55,702
Não faz sentido.

849
01:11:59,225 --> 01:12:01,205
Eu não sabia quem ele era. Eu não sabia.

850
01:12:01,421 --> 01:12:02,425
Tudo certo.

851
01:12:02,896 --> 01:12:04,776
Vá com calma, Sra. Gounders.

852
01:12:06,552 --> 01:12:07,985
Você está com vontade de falar conosco?

853
01:12:21,227 --> 01:12:23,425
Agora, por que havia uma carabina
no quarto?

854
01:12:23,715 --> 01:12:26,256
O telefonema. Parecia...

855
01:12:28,923 --> 01:12:29,923
Avançar?

856
01:12:29,980 --> 01:12:31,944
Você é o próximo.

857
01:12:32,223 --> 01:12:33,265
Quem é ele?

858
01:12:35,052 --> 01:12:37,528
- Quem é ele?
- Você é o próximo.

859
01:12:37,810 --> 01:12:41,766
- Estou indo buscar você.
- Oh meu Deus.

860
01:12:46,152 --> 01:12:48,192
Então tirei a arma do armário.

861
01:12:51,270 --> 01:12:52,355
Foi Gregório.

862
01:12:53,482 --> 01:12:54,728
Ele está vivo.

863
01:12:56,030 --> 01:12:57,127
o que você quer dizer

864
01:12:57,152 --> 01:12:59,140
Eles encontraram apenas a mão.

865
01:13:00,486 --> 01:13:02,835
Talvez Tristan nunca o tenha matado.

866
01:13:02,860 --> 01:13:05,378
Talvez ele não quisesse admitir
que ele os queimou.

867
01:13:06,957 --> 01:13:10,585
E agora Gregory está de volta,
e nos mata um por um.

868
01:13:12,132 --> 01:13:13,297
Ele fez isso.

869
01:13:13,757 --> 01:13:15,160
Ele me fez fazer isso.

870
01:13:16,082 --> 01:13:17,334
Pobre Susana.

871
01:13:20,576 --> 01:13:22,548
você me diz

872
01:13:23,111 --> 01:13:24,475
que você e Susanna

873
01:13:25,119 --> 01:13:29,134
e Kenneth, seu marido,
e Tristan Goodfellow,

874
01:13:29,993 --> 01:13:34,611
vocês estavam todos envolvidos em uma conspiração para
o assassinato de Gregory Chambers?

875
01:13:37,174 --> 01:13:38,448
Sim.

876
01:13:40,902 --> 01:13:42,183
Sim.

877
01:13:44,497 --> 01:13:46,171
O que ele fez com a faca?

878
01:13:47,985 --> 01:13:50,750
E você pretendia matar
Gregório Câmaras

879
01:13:51,384 --> 01:13:54,322
por causa da nova aliança.
Corretamente;

880
01:13:54,504 --> 01:13:56,152
Eu não queria que isso acontecesse.

881
01:13:56,176 --> 01:13:58,425
Mas quando eles me disseram
era tarde demais, eles tinham feito isso.

882
01:13:59,028 --> 01:14:00,501
Você poderia nos contar sobre isso?

883
01:14:01,973 --> 01:14:04,929
Mas então você não herdaria
o bairro hoteleiro, certo?

884
01:14:07,832 --> 01:14:10,192
Era meu marido, inspetor-chefe.

885
01:14:11,909 --> 01:14:13,570
Quando você aprendeu sobre a nova aliança?

886
01:14:13,830 --> 01:14:14,999
Foi Susana.

887
01:14:15,560 --> 01:14:18,043
Eles estavam falando sobre a venda
do resto da propriedade

888
01:14:18,068 --> 01:14:20,582
perto da cama de Wainwright.
Eles pensaram que ele estava dormindo.

889
01:14:20,777 --> 01:14:21,832
Marque a reunião.

890
01:14:22,778 --> 01:14:24,790
Queremos nos mudar assim que ele se for.

891
01:14:37,671 --> 01:14:39,178
Você não receberá um centavo.

892
01:14:42,540 --> 01:14:45,878
Você traiu minha confiança.
Todos vocês.

893
01:14:47,497 --> 01:14:49,562
Haverá uma pequena surpresa para você

894
01:14:50,822 --> 01:14:53,016
quando você tenta ler
o antigo testamento.

895
01:14:53,798 --> 01:14:54,813
O antigo testamento?

896
01:14:56,791 --> 01:14:57,819
Existe um novo?

897
01:15:01,775 --> 01:15:02,784
Quem;

898
01:15:03,958 --> 01:15:06,914
Quem escreverá o novo testamento?

899
01:15:11,148 --> 01:15:12,200
Carlos?

900
01:15:16,714 --> 01:15:17,826
É Gregório.

901
01:15:21,355 --> 01:15:22,545
Oh meu Deus.

902
01:15:23,160 --> 01:15:25,648
Você revelou o segredo agora.

903
01:15:27,812 --> 01:15:28,824
Tristão.

904
01:15:30,780 --> 01:15:31,923
Tranque a porta.

905
01:15:52,128 --> 01:15:54,249
- Você o matou?
- Eu precisei.

906
01:15:54,842 --> 01:15:56,471
Sabendo que Susanna sabia,

907
01:15:56,823 --> 01:15:59,807
Wainwright teria tornado público
a existência do novo testamento

908
01:16:00,148 --> 01:16:03,669
e Susanna e os outros
eles não teriam nada.

909
01:16:04,108 --> 01:16:07,304
Eles eram tão próximos, Carl e Gregory.

910
01:16:07,788 --> 01:16:10,385
Ele era uma pessoa tão confiável.

911
01:16:12,442 --> 01:16:14,656
Porque ele não apenas deu a nova aliança
para seu advogado?

912
01:16:15,454 --> 01:16:19,182
Esposa de Kenneth Gounders
foi beneficiário do testamento original.

913
01:16:20,100 --> 01:16:22,240
Gregório foi o único
que ele poderia confiar.

914
01:16:35,316 --> 01:16:37,941
Se o plano fosse Gregory
para redigir o novo testamento

915
01:16:38,042 --> 01:16:40,022
quando eles iam ler
o anterior,

916
01:16:40,396 --> 01:16:42,941
então eles sabiam que ele a teria
nele antes do funeral.

917
01:16:43,902 --> 01:16:44,989
Eu farei.

918
01:16:45,237 --> 01:16:47,208
Foi quando eles decidiram
para assassiná-lo.

919
01:16:47,833 --> 01:16:50,391
Eles sabiam que ele estaria sozinho
colhendo cogumelos.

920
01:17:23,708 --> 01:17:24,871
Obrigado.

921
01:17:25,815 --> 01:17:29,385
- Você também recebeu ameaça de morte?
- E Susana.

922
01:17:30,353 --> 01:17:31,496
Mas não Gregório.

923
01:17:33,169 --> 01:17:35,165
Susanna disse isso para te excitar.

924
01:17:37,391 --> 01:17:40,613
Confesse ou morra.
No assado...

925
01:17:40,892 --> 01:17:42,644
Não confessamos e agora estamos morrendo.

926
01:17:43,541 --> 01:17:45,231
Mais uma pergunta.

927
01:17:46,066 --> 01:17:47,658
Quem Susanna estava tentando matar?

928
01:17:47,683 --> 01:17:50,508
quando ele causou o golpe
nos trocadilhos e Judy Van?

929
01:17:50,909 --> 01:17:51,909
Ambos.

930
01:17:52,069 --> 01:17:54,295
Ele disse que estava nisso juntos,
mas ele estava errado.

931
01:17:54,885 --> 01:17:56,829
Gregory está nos matando.

932
01:17:58,690 --> 01:17:59,777
Pobre Gregório.

933
01:18:11,708 --> 01:18:14,669
Eu disse a ela para ir até Julia.

934
01:18:19,153 --> 01:18:20,998
Ele ligou para pedir meu conselho.

935
01:18:32,990 --> 01:18:34,545
Ele recebeu um telefonema de Julia.

936
01:18:35,248 --> 01:18:37,296
Ela perdeu completamente a coragem.

937
01:18:38,117 --> 01:18:39,981
Ele diz que contará tudo à polícia.

938
01:18:40,576 --> 01:18:42,288
Não consegui ver outra solução.

939
01:18:43,481 --> 01:18:45,829
A menos que ele quisesse passar
resto da vida na prisão.

940
01:18:46,712 --> 01:18:48,292
Você deveria calá-la.

941
01:18:48,746 --> 01:18:51,909
Permanentemente. Essa noite.

942
01:18:52,499 --> 01:18:56,538
Gregório foi o único
beneficiário da nova aliança?

943
01:19:00,289 --> 01:19:03,212
Olha, eu sei que você o assassinou.

944
01:19:03,284 --> 01:19:05,728
Eu sei que Julia forneceu o álibi,

945
01:19:05,753 --> 01:19:07,623
que Susanna te abandonou na floresta

946
01:19:07,648 --> 01:19:08,710
e Kenneth trouxe você de volta.

947
01:19:08,790 --> 01:19:10,241
Devíamos ir embora.

948
01:19:13,344 --> 01:19:19,939
Eu jogaria fora as partes detectáveis
no incinerador do hotel...

949
01:19:21,844 --> 01:19:23,081
...junto com o testamento.

950
01:19:25,150 --> 01:19:29,130
Mas depois que eu joguei fora
descansar o corpo no lago,

951
01:19:30,396 --> 01:19:32,332
e eu estava voltando para o ponto de encontro...

952
01:19:32,357 --> 01:19:35,385
... você foi interrompido por Colin Salter
e sua governanta.

953
01:19:37,463 --> 01:19:40,419
Tive que correr para que ele não me visse.

954
01:20:10,582 --> 01:20:12,570
A bolsa devia estar rasgada.

955
01:20:15,424 --> 01:20:17,510
eu não percebi
que a mão havia caído,

956
01:20:18,718 --> 01:20:20,193
até você encontrá-lo.

957
01:20:20,730 --> 01:20:23,937
Então você decidiu desviar as suspeitas

958
01:20:24,575 --> 01:20:25,826
prendendo Ani.

959
01:20:27,055 --> 01:20:28,959
Eu já tinha queimado tudo.

960
01:20:30,471 --> 01:20:32,859
Então nós temos algumas roupas
do armário de Gregory

961
01:20:32,964 --> 01:20:34,375
e eu os plantei no fogo.

962
01:20:34,422 --> 01:20:35,422
E o sangue?

963
01:20:35,983 --> 01:20:38,007
Achei melhor verificar
O carro de Kenneth

964
01:20:38,032 --> 01:20:39,831
para ver se o sangue havia corrido.

965
01:20:41,610 --> 01:20:43,394
Havia um grande lago.

966
01:20:44,368 --> 01:20:47,757
Então peguei um pouco e sujei o Land Rover.

967
01:20:47,832 --> 01:20:49,976
E você limpou todos os rastros
do carro de Kenneth.

968
01:20:50,734 --> 01:20:52,688
Telefonema para
Inspetor Chefe Barnaby.

969
01:20:53,714 --> 01:20:55,232
Troy, você aceita?

970
01:21:00,697 --> 01:21:05,336
Por que você não me diz quem é
o beneficiário da nova aliança?

971
01:21:07,118 --> 01:21:08,874
Ajudaria a capturar o seu assassino.

972
01:21:27,928 --> 01:21:29,236
Segurança.

973
01:21:31,034 --> 01:21:33,793
Eu pensei que desde que Susanna
poderia matar um marido...

974
01:21:35,134 --> 01:21:37,198
...pode ser tentado
matar outro.

975
01:21:48,134 --> 01:21:50,154
Senhor, um construtor apareceu,

976
01:21:50,384 --> 01:21:53,051
alegando ter desparafusado
o gabinete Gunders da parede.

977
01:21:53,436 --> 01:21:54,575
O que?

978
01:21:54,872 --> 01:21:57,892
Disseram-lhe que a Sra. Gounders
me pediu para fazer isso?

979
01:22:00,991 --> 01:22:02,999
-Júlia Gounders?
- Sim.

980
01:22:03,706 --> 01:22:05,216
Achei isso um pouco estranho.

981
01:22:05,454 --> 01:22:07,287
Quero dizer, foram apenas alguns parafusos,

982
01:22:07,312 --> 01:22:09,660
mas Kenneth é inútil.
Provavelmente foi.

983
01:22:11,590 --> 01:22:13,058
Deixe-me deixar isso claro.

984
01:22:13,083 --> 01:22:17,613
Você diz que Julia Gounders
pedi para você desparafusar

985
01:22:17,638 --> 01:22:20,415
o grande armário de bebidas
na parede da sala, sim?

986
01:22:20,903 --> 01:22:22,487
Ele disse que iriam leiloar.

987
01:22:22,520 --> 01:22:24,760
Eles o pegariam assim que fosse esvaziado.

988
01:22:29,908 --> 01:22:32,928
É melhor falarmos com a Sra. Gounders.

989
01:22:33,254 --> 01:22:34,528
- Senhor?
- Sim?

990
01:22:45,138 --> 01:22:47,480
Obviamente Julia Gounders
surpreso durante a noite.

991
01:22:47,505 --> 01:22:50,628
Ficou completamente fora de controle.
Ela foi isolada.

992
01:22:57,038 --> 01:22:59,106
Talvez ela esteja fingindo e não esteja errada.

993
01:22:59,872 --> 01:23:01,212
Talvez ela seja a assassina.

994
01:23:01,777 --> 01:23:03,252
Sabemos que ele matou Susanna.

995
01:23:03,868 --> 01:23:05,603
Talvez ele não tenha perdido
afinal, seu sentido.

996
01:23:05,666 --> 01:23:08,023
Mas, Troy, ele admitiu
que havia outro testamento

997
01:23:08,222 --> 01:23:09,714
com o qual ele não ganha nada.

998
01:23:09,739 --> 01:23:14,522
Se tudo foi calculado por quê?
conte-nos sobre esta aliança?

999
01:23:14,692 --> 01:23:16,062
Talvez eles não tenham calculado isso.

1000
01:23:16,387 --> 01:23:18,246
Talvez seja apenas um jargão
de um psicopata.

1001
01:23:19,007 --> 01:23:21,103
E a neurótica Julia
é apenas uma fachada.

1002
01:23:21,439 --> 01:23:24,451
Para onde ele foi? Onde está o senhor calças?

1003
01:23:24,824 --> 01:23:28,980
Onde está o senhor calças? Onde está o senhor calças?

1004
01:23:29,241 --> 01:23:31,285
Mimetismo inato.

1005
01:23:32,795 --> 01:23:35,208
- Alguma notícia do lago?
- Vou dar uma olhada, senhor.

1006
01:23:41,654 --> 01:23:44,658
Era a Sra. Gounders em casa
para abrir você?

1007
01:23:45,063 --> 01:23:48,060
-Não. Entrei sozinho.
-Como você fez isso?

1008
01:23:48,464 --> 01:23:50,548
Ele disse que eu tinha que usar
a chave reserva.

1009
01:23:50,773 --> 01:23:52,939
Ele perguntou se eu me lembrava de seu esconderijo.

1010
01:23:53,249 --> 01:23:54,249
Claro que me lembrei dela.

1011
01:23:54,274 --> 01:23:56,528
Na primavera passada
Eu fiz o trabalho na cozinha.

1012
01:23:57,043 --> 01:24:00,370
E entrar em contato com você por telefone
pedir para você fazer isso?

1013
01:24:00,939 --> 01:24:01,979
Corretamente.

1014
01:24:06,222 --> 01:24:07,306
Senhor;

1015
01:24:11,730 --> 01:24:12,857
Eles encontraram o corpo.

1016
01:24:13,214 --> 01:24:16,073
Eles colocaram pesos e amarraram
em algo inflável

1017
01:24:16,222 --> 01:24:17,915
que foi perfurado por uma flecha, certo?

1018
01:24:18,210 --> 01:24:19,216
Sim, senhor.

1019
01:24:19,777 --> 01:24:22,409
Acompanhe nosso amigo para fora.
Temos alguns telefonemas para fazer.

1020
01:24:29,174 --> 01:24:30,190
Sim;

1021
01:25:07,633 --> 01:25:09,514
E o corpo no meio do lago?

1022
01:25:10,022 --> 01:25:11,242
Como ele fez isso?

1023
01:25:11,348 --> 01:25:13,392
Um arco e flecha
e algumas linhas de pesca.

1024
01:26:07,194 --> 01:26:10,218
E foi isso, como dizem.

1025
01:26:12,844 --> 01:26:16,297
Inspetor Chefe, Chefe de Polícia, venha, venha.

1026
01:26:16,404 --> 01:26:18,372
Também pudemos ver Clarice Sra. Pope.

1027
01:26:19,420 --> 01:26:20,932
Ele está no estúdio.

1028
01:26:29,666 --> 01:26:31,918
Eu não sei o quanto você ouviu,
mas...

1029
01:26:32,850 --> 01:26:35,835
Julia e Tristan têm
confessar o assassinato de Gregory.

1030
01:26:37,035 --> 01:26:39,733
Annie não é mais suspeita.

1031
01:26:40,721 --> 01:26:43,725
Sim, ótimas notícias.

1032
01:26:45,967 --> 01:26:50,055
Susanna e Kenneth foram
também faz parte da conspiração.

1033
01:26:52,202 --> 01:26:58,222
Agora você só precisa
aprender "Anjo Vingador"

1034
01:26:58,411 --> 01:27:00,378
quem é o responsável
por seus próprios assassinatos.

1035
01:27:01,379 --> 01:27:08,365
Eu acho que "Anjo Exterminador" é
descrição mais adequada às circunstâncias.

1036
01:27:09,614 --> 01:27:11,837
Amanite fedorenta.

1037
01:27:12,237 --> 01:27:15,475
Aprendi tudo sobre cogumelos
quando Woody foi transferido para Bordeaux.

1038
01:27:16,800 --> 01:27:18,844
Muita vontade de cogumelos, os franceses.

1039
01:27:19,312 --> 01:27:22,145
Indiano ou Chinês, Inspetor Chefe?

1040
01:27:22,336 --> 01:27:24,315
Indiano, não é? Lembrar.

1041
01:27:24,578 --> 01:27:27,085
Gregório te contou
que houve uma nova aliança?

1042
01:27:27,415 --> 01:27:31,784
Não, não, não acredito que ele disse isso
para ninguém, nem mesmo para Ani.

1043
01:27:32,411 --> 01:27:36,642
Ele estava com medo do que poderia fazer
aconteceria se outros descobrissem.

1044
01:27:36,746 --> 01:27:39,246
- Panqueca?
- Não, não, obrigado.

1045
01:27:39,598 --> 01:27:43,460
Mas, de alguma forma, eles descobriram.

1046
01:27:43,795 --> 01:27:46,198
Então, quando Denise Daly, a enfermeira,

1047
01:27:46,332 --> 01:27:48,695
ele disse que tinha visto
Assinatura de Wainwright,

1048
01:27:49,594 --> 01:27:51,480
Você adivinhou que era o testamento.

1049
01:27:52,391 --> 01:27:54,359
Você é muito bom, Inspetor Chefe.

1050
01:27:56,153 --> 01:28:01,763
Quando Denise me contou que Susanna
acusou-a de ser incompetente...

1051
01:28:01,796 --> 01:28:03,768
Se você tivesse feito seu trabalho direito,

1052
01:28:04,264 --> 01:28:05,876
Carl ainda estaria conosco.

1053
01:28:07,626 --> 01:28:10,638
Por favor, vá.

1054
01:28:11,614 --> 01:28:13,385
Eu sabia que não era verdade.

1055
01:28:13,559 --> 01:28:15,353
Denise era uma enfermeira muito boa.

1056
01:28:15,974 --> 01:28:21,265
Então eu imaginei que havia outra razão pela qual
Susanna a queria longe do funeral.

1057
01:28:22,168 --> 01:28:23,336
Um documento?

1058
01:28:23,795 --> 01:28:29,776
E quando Denise me contou que tinha visto
A assinatura de Carl pouco antes de morrer,

1059
01:28:29,942 --> 01:28:31,890
Eu sabia que devia ter sido um testamento.

1060
01:28:33,574 --> 01:28:37,647
Curiosamente, Denise acreditava
que Gregory era a outra testemunha,

1061
01:28:37,672 --> 01:28:40,126
mas não poderia ter sido,
se ele fosse o beneficiário.

1062
01:28:40,408 --> 01:28:42,382
Venha sentar, meu amor.

1063
01:28:42,750 --> 01:28:45,246
São panquecas e geléia
groselha, sua favorita.

1064
01:28:45,578 --> 01:28:47,872
Por que o Diretor Troy
ele é tão sério

1065
01:28:50,337 --> 01:28:52,907
Receio ter uma confissão a fazer.

1066
01:28:53,495 --> 01:28:55,846
Eu te usei mal.

1067
01:28:56,754 --> 01:28:59,293
Mas com meu corpo em rápida decadência,

1068
01:28:59,318 --> 01:29:02,840
Eu não consegui fazer as coisas
o que eu tive que fazer sozinho.

1069
01:29:03,166 --> 01:29:05,087
Exceto telefonemas.

1070
01:29:06,146 --> 01:29:10,094
O talento para a imitação
isso é de família, eu acho.

1071
01:29:13,252 --> 01:29:14,639
O que você está falando?

1072
01:29:15,200 --> 01:29:18,252
Foi Evelyn quem fez as duas coisas
telefonemas ontem à noite.

1073
01:29:18,911 --> 01:29:22,612
Um em Susanna como Julia,
o outro para Julia como Sr. Panz.

1074
01:29:22,787 --> 01:29:25,239
Alguém pode me explicar o que está acontecendo?

1075
01:29:26,094 --> 01:29:28,412
Sua tia confessa os assassinatos

1076
01:29:28,717 --> 01:29:32,713
por Tristan Goodfellow,
Kenneth Gounders e Susanna Chambers.

1077
01:29:38,134 --> 01:29:39,479
desculpe meu amor

1078
01:29:39,850 --> 01:29:42,682
mas eu não conseguia sentar
e ver a vida de Annie,

1079
01:29:42,836 --> 01:29:46,525
e a vida do nascituro
de Gregório a ser destruído.

1080
01:29:47,983 --> 01:29:49,427
Por que você não me contou?

1081
01:29:50,816 --> 01:29:52,816
Por que você não me contou?

1082
01:30:00,670 --> 01:30:02,940
Espero que ele entenda a tempo.

1083
01:30:04,142 --> 01:30:06,578
-Clarice não participou.
-Não.

1084
01:30:08,525 --> 01:30:12,549
Colete os cogumelos venenosos,
mas ele não sabia o que era.

1085
01:30:13,479 --> 01:30:14,860
Não os entregou?

1086
01:30:15,006 --> 01:30:17,966
Não. Ele entenderia.

1087
01:30:18,102 --> 01:30:21,102
Eu perguntei a Ben,
nosso jardineiro, para entregá-los.

1088
01:30:22,130 --> 01:30:24,090
Eu disse que seria uma surpresa.

1089
01:30:31,256 --> 01:30:34,930
Depois organizei os pequenos
férias para ele em Ibiza.

1090
01:30:35,149 --> 01:30:37,716
Eu sabia que ele faria a conexão
só quando ele voltou

1091
01:30:38,086 --> 01:30:40,134
e tudo seria teórico até então.

1092
01:30:42,074 --> 01:30:44,541
Divirta-se. Tenha um tempo maravilhoso.

1093
01:30:45,102 --> 01:30:47,102
E ele precisava de uma pausa.

1094
01:30:49,122 --> 01:30:52,323
Clarice ainda não
consciência da turbulência

1095
01:30:52,356 --> 01:30:54,340
o que pode causar
no peito masculino.

1096
01:31:01,637 --> 01:31:02,725
você está bem

1097
01:31:05,110 --> 01:31:06,489
Achei que estávamos perto.

1098
01:31:07,371 --> 01:31:09,497
Ele disse que era uma questão de confiança.

1099
01:31:11,680 --> 01:31:12,888
Como ele poderia?

1100
01:31:14,110 --> 01:31:15,798
Eu fui para Colin Salter

1101
01:31:15,823 --> 01:31:18,822
e eu mostrei a ele sua foto
da Galinha da Floresta.

1102
01:31:19,546 --> 01:31:21,542
E Florence permitiu o depoimento?

1103
01:31:26,320 --> 01:31:27,797
É um dos de Gregory.

1104
01:31:28,352 --> 01:31:29,614
Como você tem certeza?

1105
01:31:29,840 --> 01:31:31,059
É como uma assinatura.

1106
01:31:31,561 --> 01:31:34,557
Ele sempre cortou o mais baixo
folhas e folhas de cima.

1107
01:31:35,082 --> 01:31:36,662
Eles estavam sujos. Serapilheira.

1108
01:31:37,118 --> 01:31:39,313
Você perdeu uma teia de aranha nas escadas.

1109
01:31:39,947 --> 01:31:40,987
Colin?

1110
01:31:44,745 --> 01:31:46,076
Você tem companhia.

1111
01:31:48,070 --> 01:31:50,650
Foi por isso que você perguntou a Clarisse
para pegar a polaroid.

1112
01:31:57,955 --> 01:32:00,306
Clarice, onde você vai?

1113
01:32:00,593 --> 01:32:01,882
Eu quero verificar uma coisa.

1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,525
Você poderia dizer se o
Gregory estava lá naquele dia.

1115
01:32:06,550 --> 01:32:08,815
Mas o que fez você suspeitar que era?

1116
01:32:09,819 --> 01:32:11,851
Foi quando falamos com Susanna.

1117
01:32:13,110 --> 01:32:17,138
Havia fragmentos de Galinha da Floresta
na cesta de Gregory.

1118
01:32:19,102 --> 01:32:21,429
Ele não foi para a floresta colher cogumelos?

1119
01:32:21,652 --> 01:32:24,336
Pelo que eu saiba, não.
Onde diabos está?

1120
01:32:24,518 --> 01:32:29,109
Gregory me disse que iria coletar
Galinhas da Floresta naquele dia.

1121
01:32:29,663 --> 01:32:31,118
Eu conhecia a árvore exata.

1122
01:32:31,536 --> 01:32:34,023
É um fungo perene,
bastante raro aqui.

1123
01:32:34,264 --> 01:32:37,673
Então você deu uma ordem a Clarice
para tirar a foto

1124
01:32:37,698 --> 01:32:40,915
para que você pudesse ver
se fosse a galinha do mato

1125
01:32:41,193 --> 01:32:42,197
onde ele havia coletado?

1126
01:32:45,688 --> 01:32:48,612
Não poderíamos apresentar
os cogumelos venenosos

1127
01:32:48,637 --> 01:32:50,597
se Tristan não tivesse guardado isso

1128
01:32:50,622 --> 01:32:53,089
que Gregory havia coletado
antes de matá-lo.

1129
01:32:53,696 --> 01:32:56,065
Quem é tão sem coração
ele merece morrer.

1130
01:32:57,054 --> 01:32:58,379
E lembre-se,

1131
01:32:59,074 --> 01:33:03,691
se fossem inocentes, teriam denunciado
as notas ameaçadoras.

1132
01:33:05,126 --> 01:33:07,532
Aqueles que Clarice entregou para você.

1133
01:33:10,118 --> 01:33:12,118
Por que você não confiou em mim?

1134
01:33:13,204 --> 01:33:15,299
Minha querida, se você fosse cúmplice,

1135
01:33:15,324 --> 01:33:18,497
você enfrentaria prisão perpétua
neste momento.

1136
01:33:19,324 --> 01:33:21,926
Não é o futuro
que eu tinha em mente para você

1137
01:33:24,339 --> 01:33:27,535
Eu disse a ela que eram cartas de condolências.
Para Gregório.

1138
01:33:34,470 --> 01:33:37,470
Você se importaria de sair conosco?
um pouco mais tarde, meu amor?

1139
01:33:39,823 --> 01:33:40,824
Bem.

1140
01:33:47,466 --> 01:33:50,828
E você escreveu o roteiro
Punch e Judy para a feira.

1141
01:33:55,043 --> 01:33:58,727
Eu tive que fazer a fantasia da Julia...

1142
01:33:59,355 --> 01:34:00,362
você está bem

1143
01:34:00,800 --> 01:34:02,521
-Troy, chame uma ambulância.
-O que está acontecendo?

1144
01:34:03,066 --> 01:34:04,691
Eu sabia que se Julia...

1145
01:34:05,126 --> 01:34:08,654
ela era a única que ficaria, ela iria quebrar.

1146
01:34:08,679 --> 01:34:10,607
-E ele fez.
-Tia Evelyn?

1147
01:34:10,843 --> 01:34:13,393
Você vai trazer Woody,
por favor meu amor

1148
01:34:13,425 --> 01:34:15,345
Não vá, tia Evelyn.
Por favor, não vá embora.

1149
01:34:15,394 --> 01:34:16,442
Traga Woody.

1150
01:34:25,110 --> 01:34:28,114
Pelo menos Annie
ele não irá para a cadeia agora.

1151
01:34:29,995 --> 01:34:32,481
Não que a vida dela seja fácil, é claro.

1152
01:34:32,847 --> 01:34:34,863
Será mais fácil do que você pensa.

1153
01:34:35,632 --> 01:34:38,600
Ele não terá que se preocupar
para trabalhar ou onde morar.

1154
01:34:39,465 --> 01:34:43,114
Ela é a única beneficiária da nova aliança.

1155
01:34:43,885 --> 01:34:45,763
Tristan não a destruiu.

1156
01:34:48,319 --> 01:34:51,363
Então ele finalmente admitiu.

1157
01:34:53,114 --> 01:34:54,322
Carl Wainwright.

1158
01:34:55,078 --> 01:34:56,433
Ele era o pai de Annie.

1159
01:34:57,346 --> 01:34:58,560
Ninguém sabia.

1160
01:34:59,138 --> 01:35:00,428
Exceto Tyson.

1161
01:35:03,525 --> 01:35:05,573
Então, ela terá sua independência agora.

1162
01:35:09,470 --> 01:35:10,590
meu amor

1163
01:35:17,772 --> 01:35:18,967
meu amor

1164
01:35:22,012 --> 01:35:23,592
Amadeirado.

1165
01:36:14,605 --> 01:36:17,279
Poderia ser
às vezes bastante duro.

1166
01:36:18,327 --> 01:36:22,142
Mas no fundo ele era a pessoa mais gentil
que você poderia conhecer.

1167
01:36:23,883 --> 01:36:27,619
Clarice, você vai precisar vir
no departamento em algum momento

1168
01:36:27,644 --> 01:36:28,865
faça uma declaração, ok?

1169
01:36:28,915 --> 01:36:29,954
OK.

1170
01:36:36,134 --> 01:36:38,958
Eu não estou com meus óculos.
Você pode ler, por favor?

1171
01:36:40,497 --> 01:36:44,458
- Estamos indo embora.
- Não, não importa.

1172
01:36:54,142 --> 01:36:59,090
"Meu querido Woody,
minha hora é agora."

1173
01:36:59,655 --> 01:37:01,126
"Não é seu."

1174
01:37:02,641 --> 01:37:07,558
"Eu quero que você seja o mais feliz possível
com o tempo que lhe resta."

1175
01:37:09,134 --> 01:37:12,624
"Com todo o meu amor, Evelyn."

1176
01:37:15,843 --> 01:37:16,903
É isso?

1177
01:37:18,912 --> 01:37:20,022
Sim.

1178
01:37:21,796 --> 01:37:24,375
Mas como posso ser feliz agora?

1179
01:37:29,114 --> 01:37:32,122
Como faço para fazer um loop a partir daqui?

1180
01:37:32,146 --> 01:37:34,098
Você pode jogar vermelho.

1181
01:37:36,058 --> 01:37:37,506
Está na horta.

1182
01:37:38,090 --> 01:37:41,798
Você pode colocar o amarelo
dentro do comprimento de um martelo do galpão.

1183
01:37:42,077 --> 01:37:44,089
São as regras de Hurlingham
para croquet, Tom.

1184
01:37:44,461 --> 01:37:47,140
As regras de Hurlingham!
Que idiota eu sou.

1185
01:37:59,098 --> 01:38:02,114
Woody sabe que Evelyn
ela era uma assassina em massa?

1186
01:38:04,602 --> 01:38:06,297
Se ele não sabe, logo saberá.

1187
01:38:07,261 --> 01:38:10,090
E eu acho que ele ainda vai amar
a memória dela.

1188
01:38:11,557 --> 01:38:12,795
Você gostou, não foi?

1189
01:38:13,146 --> 01:38:16,770
O que, eu? Um Inspetor Chefe
gostar de um assassino em massa?

1190
01:38:18,578 --> 01:38:19,776
Sim, sim, gostei.

1191
01:38:22,820 --> 01:38:24,560
Não vou contar a ninguém.

1192
01:38:26,858 --> 01:38:29,350
Você está realmente preso
com esse jogo, não é?

1193
01:38:37,678 --> 01:38:40,178
Renderização de diálogo - Sincronização 
Tulumba

1194
01:38:41,692 --> 01:38:44,192
Editor de legendas Tulumba